Traduzione del testo della canzone How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around) - Dr. John

How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around) (originale)

Now you say you never met my wife, you ain’t never seen her befo'
Say you ain’t been hangin' roun' my crib;
well here’s somethin' I wanna know…
I wanna know what in the worl' is goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
I got the baddest dog, he’ll bite anybody
He bit my little brother, took a chunk out of my ol' sweet li’l mother
He bit the mailman — he sees him every day
He takes one look at you, he wanna jump up and play
Now I ain’t got a clue as to what you puttin' down, but
How come my dog don’t bark when you come around?
My dog’s dangerous;
tried to set people straight
Even bought a «Bad dog» sign an' hung it on the gate
Here you come trippin' up 'bout a quarter to nine
Fulla dat Night Train wine, tryin' to slide past the sign
My dog been noddin' off, ain’t payin' you no mind
That’s my dog, when I come home he don’t sleep that sound!
How come my dog don’t bark when you come around?
I still don’t like it, I don’t dig it one damn bit
The way you an' my dog’s so tight, somethin' don’t fit!
I slipped through the alley, I called my dog
Said, «get off your rusty duster, move a little faster to your ol' master,
you old cayute, you.»
He took one look at me, an' he growled an' he ran straight to you
Now somebody’s been confusin' my po' hound
An I wanna know what’s goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
Maybe I better call up Jacoby & Myers, an' you can take the fifth, amendment,
that is
You better stand up fo' your rights, 'cause you might not be standin' too long
I’m gonna stop all this confusion.
I’m gon' fire that hound, shoot that dog down
Then I’m gonna get busy mutilatin, strangulatin', operatin', an' crematin' my
ol' Lady down at the cremation station
Then I’m gonna torch that, too, and come right on after you!
You can give you heart an' soul to charity;
all the rest gonna belong to me
I’m goin' straight down to dat barber supply shop, get me a pearl handle,
double edge, hollow ground, super blue blade, adjustable, stainless steel,
honed edge, both blades on the same side so when I cut you once,
you gonna bleed twice, goin' an' comin'.
An' if you don' believe me,
shake yo' head;
it’ll be singin' «I ain’t got no body.»
'Cause one night I did a little FBI Double-O-Seven-type investigatin'.
You an' my ol' Lady thought I was gone, but I wasn’t gone.
Dat’s why I have to
separate you from your ground.
And the only soun' you gonna hear when you six
feet in the ground:
How come my dog didn’t bark when you came around?

(traduzione)

Ora dici di non aver mai incontrato mia moglie, non l'hai mai vista prima'
Di 'che non sei stato in giro per la mia culla;
beh, ecco qualcosa che voglio sapere...
Voglio sapere cosa nel mondo sta andando giù
Come mai il mio cane non abbaia quando vieni in giro?
Ho il cane più cattivo, morderà chiunque
Ha morso il mio fratellino, ha preso un pezzo dalla mia dolce piccola madre
Ha morso il postino: lo vede tutti i giorni
Ti dà uno sguardo, vuole saltare in piedi e giocare
Ora non ho la più pallida idea di cosa stai mettendo giù, ma
Come mai il mio cane non abbaia quando vieni in giro?
Il mio cane è pericoloso;
cercato di mettere a posto le persone
Ho persino comprato un cartello "Cattivo cane" e l'ho appeso al cancello
Eccoti inciampare verso le nove meno un quarto
Fulla dat Night Train wine, cercando di oltrepassare il cartello
Il mio cane si è addormentato, non ti sta pagando per niente
Quello è il mio cane, quando torno a casa non dorme quel suono!
Come mai il mio cane non abbaia quando vieni in giro?
Ancora non mi piace, non mi piace per niente
Il modo in cui tu e il mio cane siete così stretti, qualcosa non va bene!
Sono scivolato nel vicolo, ho chiamato il mio cane
Disse: «Togliti dallo spolverino arrugginito, muoviti un po' più velocemente verso il tuo vecchio padrone,
vecchio cayute, tu.»
Mi ha dato un'occhiata, ha ringhiato ed è corso direttamente da te
Ora qualcuno ha confuso il mio cane da caccia
E voglio sapere cosa sta succedendo
Come mai il mio cane non abbaia quando vieni in giro?
Forse meglio che chiami Jacoby & Myers, e puoi prendere il quinto, emendamento,
questo è
Faresti meglio a difendere i tuoi diritti, perché potresti non stare in piedi troppo a lungo
Fermerò tutta questa confusione.
Sparerò quel cane, abbatterò quel cane
Poi mi darò da fare mutilatino, strangolando, operando, e cremando il mio
la vecchia signora giù alla stazione di cremazione
Poi darò fuoco anche a quello e verrò subito dopo di te!
Puoi dare cuore e anima alla carità;
tutto il resto apparterrà a me
Vado direttamente in quel negozio di forniture da barbiere, portami un manico di perle,
double edge, hollow ground, lama super blu, regolabile, acciaio inossidabile,
bordo levigato, entrambe le lame sullo stesso lato, quindi quando ti taglio una volta,
sanguinerai due volte, andando e venendo.
E se non mi credi,
scuoti la testa;
canterà "Non ho nessun corpo".
Perché una notte ho fatto una piccola indagine dell'FBI tipo Double-O-Seven.
Tu e la mia vecchia signora pensavate che me ne fossi andato, ma non ero andato.
Ecco perché devo
separarti dalla tua terra.
E l'unico suono che sentirai quando avrai sei anni
piedi per terra:
Come mai il mio cane non ha abbaiato quando sei arrivato tu?