Traduzione del testo della canzone Marie Laveau - Dr. John, Lil' Charles Taylor, The Wardell Quezergue Strings

Marie Laveau (originale)

Now there lived a conjure-lady, not long ago,
In New Orleans, Louisiana!
named Marie Laveau.
Believe it or not, strange as it seem,
She made her fortune selling voodoo, and interpreting dreams.
She was known throughout the nation as the Voodoo Queen.
Folks come to her, from miles and miles around,
She sure know how to put that, that voodoo down.
To the voodoo lady they all would go,
The rich, the educated, the ignorant and the poor.
She’d snap her fingers, and shake her head,
She’d tell them 'bout their lovers!
livin' or dead.
Now an old, old lady named widow Brown,
Asked why her lover, stopped comin' around
The voodoo gazed at her and squawked
I seen him kissin' a young girl, up at Shakespeare’s Park
Hanging on an oak tree, in the dark.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
Now old, old lady, she lost her speech,
Tears start to rollin' down her checks,
Voodoo say, Hush my darlin don’t you cry,
I make him come back, by and by.
Just sprinkle this snake dust, all over your floor,
I’ll make him come back Friday mornin', when the rooster crow.
Now Marie Laveau she held em in her hand,
New Orleans, Louisiana was her promised land.
Quality folks, come from far and near,
This wonder woman, for to hear.
They was afraid to be seen, at her gate,
They’d creep through the dark, just to hear their fate.
Holdin' dark veils, over their head,
They would tremble to hear, what Maria would say.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
And she made gris-gris, with an old ram horn,
Stuffed with feathers, shuck from a corn.
A big black candle, and a catfish fin,
She make a man get religion, and give up his sin.
Sad news got out one mornin', at the break of day,
Marie Laveau had done pass away.
St. Louis cemetery, she lay in her tomb,
She was buried one night, on the wake of the moon.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
The folks still believe, in the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Marie, Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen.

Marie Laveau (traduzione)

Ora visse una signora evocatrice, non molto tempo fa,
A New Orleans, in Louisiana!
di nome Marie Laveau.
Che ci crediate o no, per quanto strano sembri,
Ha fatto fortuna vendendo voodoo e interpretando i sogni.
Era conosciuta in tutta la nazione come la Regina del Voodoo.
La gente viene da lei, da miglia e miglia intorno,
Sicuramente sa come metterla giù, quel voodoo.
Alla signora voodoo sarebbero andati tutti,
I ricchi, gli istruiti, gli ignoranti ei poveri.
Schioccherebbe le dita e scuoterebbe la testa,
Avrebbe raccontato loro dei loro amanti!
vivo o morto.
Ora una vecchia, vecchia signora di nome vedova Brown,
Chiesto perché il suo amante, ha smesso di venire in giro
Il voodoo la guardò e strillò
L'ho visto baciare una ragazzina, su a Shakespeare's Park
Appeso a una quercia, al buio.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, la Regina Voodoo,
Da laggiù a New Orleans.
Sì, sì, sì!
si, si, si!
si, si, si!
siaaaa
Ora vecchia, vecchia signora, ha perso la parola,
Le lacrime iniziano a scorrere sui suoi assegni,
Voodoo dì, Zitto mio caro non piangere,
Lo faccio tornare, a poco a poco.
Basta spruzzare questa polvere di serpente, su tutto il pavimento,
Lo farò tornare venerdì mattina, quando il gallo canterà.
Ora Marie Laveau li teneva in mano,
New Orleans, in Louisiana, era la sua terra promessa.
Gente di qualità, venuta da lontano e da vicino,
Questa donna meravigliosa, per ascoltare.
Avevano paura di essere visti, alla sua porta,
Avrebbero strisciato nell'oscurità, solo per ascoltare il loro destino.
Tenendo veli scuri, sopra la loro testa,
Tremerebbero al sentire, cosa direbbe Maria.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, la Regina Voodoo,
Da laggiù a New Orleans.
Sì, sì, sì!
si, si, si!
si, si, si!
siaaaa
E fece il gris-gris, con un vecchio corno di montone,
Ripieno di piume, sgusciato da un mais.
Una grande candela nera e una pinna di pesce gatto,
Fa sì che un uomo riceva la religione e rinunci al suo peccato.
Una triste notizia è uscita una mattina, all'alba,
Marie Laveau era morta.
Cimitero di St. Louis, giaceva nella sua tomba,
Fu sepolta una notte, sulla scia della luna.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
La gente crede ancora, nella Regina Voodoo,
Da laggiù a New Orleans.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, la Regina Voodoo,
Da laggiù a New Orleans.
Marie, Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, la Marie Laveau,
Marie Laveau, la Regina Voodoo.