Traduzione del testo della canzone Qualified - Dr. John

Qualified (originale)

Lookey here
Better hurry up and check it out
Lookey here, lookey here
Your steak ain’t no hipper than my porkchop
Your Cadillac ain’t no hipper than my bus stop
Your champagne ain’t no hipper than my soda pop
Lookey here, I’m ready to take care of business
Have no fear, I’m already here
I’ll Tell you now (I'm qualified)
You know that I’m qualified
(You know that I’m qualified)
Your top hat ain’t no better than my ginger brown
And your sharkskin ain’t no badder than my Levis jean
The money you got, it ain’t no better than a higher spending man’s
All I’ve got is a little bit of common sense
I believe in my heart, the best teacher is experience
I’ll tell you now (I'm qualified)
You know that I’m qualified
(You know that I’m qualiied)
You may find me in a project slum
Be hanging out with all the skid row bums
I may be sick and I may seem dumb
That don’t mean you know where I’m coming from
Look out kid
Just make a little room
Your social life ain’t no better than my hot dog stand
Your edu-ma-cation ain’t no hipper than what you understand
Your woman next door, she ain’t no hipper than a hot loving band
I got the power to control
I can see clean through your blindfold
And I want to tell you now (I'm qualified)
You know that I’m qualified
(You know that I’m qualiied)
(Fadeout)
Look at me, I’m filling up in class
And you better watch out, I’m stepping up fast
Can’t hang a jacket on me, I’ve been hanging out in the projects
Hangin' out with all you rednecks
You rubbernecks and rejects…

Qualified (traduzione)

Guarda qui
Meglio sbrigarsi e dare un'occhiata
Guarda qui, guarda qui
La tua bistecca non è più alla moda della mia braciola di maiale
La tua Cadillac non è più hipper della mia fermata dell'autobus
Il tuo champagne non è più hipper della mia bibita
Guarda qui, sono pronto a occuparmi degli affari
Non temere, sono già qui
Te lo dico ora (sono qualificato)
Sai che sono qualificato
(Sai che sono qualificato)
Il tuo cappello a cilindro non è migliore del mio marrone zenzero
E la tua pelle di squalo non è peggio del mio jeans Levis
I soldi che hai, non sono migliori di quelli di un uomo che spende di più
Tutto quello che ho è un po' di buon senso
Credo nel mio cuore, il miglior insegnante è l'esperienza
te lo dico ora (sono qualificato)
Sai che sono qualificato
(Sai che sono qualificato)
Potresti trovarmi in uno slum del progetto
Esci con tutti i barboni di skid row
Potrei essere malato e potrei sembrare stupido
Ciò non significa che tu sappia da dove vengo
Attento ragazzo
Basta fare una piccola stanza
La tua vita sociale non è migliore del mio chiosco di hot dog
La tua edu-ma-cation non è hipper di quello che capisci
La tua donna della porta accanto, non è un hipper di una calda band amorevole
Ho il potere di controllare
Riesco a vedere chiaramente attraverso la tua benda
E voglio dirtelo ora (sono qualificato)
Sai che sono qualificato
(Sai che sono qualificato)
(Dissolvenza)
Guardami, sto facendo il pieno in classe
E faresti meglio a stare attento, mi sto intensificando velocemente
Non posso appendermi una giacca, sono stato in giro per i progetti
Uscire con tutti voi sfigati
Voi stronzi e rifiuti...