Traduzione del testo della canzone R U 4 Real - Dr. John

R U 4 Real (originale)

R u 4 real, you keep comin' on too strong
Tell me what’s the deal, at this rate we won’t last long
You can’t turn around, real love is necessary
Got to keep it on growin', in many little ways they vary
Once they try to put me on, made me prove you wrong
Let’s get on down right now and really get it on
Girl it’s too hot for a summer, it’s too cold for a winter
R u 4 real, real, real, real, real, hey, hey, hey, now
R u 4 real, real, real, real, real
R u 4 real, you know your keys don’t fit the door
R u 4 real, you know your shoes don’t fit the floor
Sometime I wonder why, my ring don’t fit your phone
Been a while it’s happenin' now, huh, that you’re home alone
Your peculiar reality, huh, it make me doubt my own sanity
You hang that jacket on me, just too tight 'cause it don’t fit
R u 4 real, real, real, real, real, hey, hey, hey, now
R u 4 real, real, real, real, real
Life’s so hard, funny thing it’s true
Don’t make it harder, tell me what’s wrong with you
You been on the dark side of the moon too long
Give me your love, I’ll give it right back, twice as strong
R u 4 real, you’re like a stranger in the night
R u 4 real or you’re just a passin' headlight
(R u 4 real, real, real, real, real)
Yeah, I’m of strange faces that I see
(R u 4 real, real, real, real, real)
Huh, tell you now that you got next to me
(R u 4 real, real, real, real, real)
Yeah, you over tuned your reality
(R u 4 real, real, real, real, real)
Huh, make me doubt my sanity
It’s too hot for the summer, it’s too cold for the winter
R u 4 real, real, real, real, real, hey, hey, hey, now
R u 4 real?
R u 4 real, real, real, real, real
R u 4 real?
Life’s so hard, funny thing it’s true
Don’t make it harder, baby what’s wrong with you
You been on the dark side of the moon too long
Give me your love, I’ll give it right back, twice as strong

(traduzione)

R u 4 reale, continui ad andare troppo forte
Dimmi qual è il problema, di questo ritmo non dureremo a lungo
Non puoi voltarti, il vero amore è necessario
Devo mantenerlo in crescita", in molti piccoli modi variano
Una volta che hanno provato a mettermi addosso, mi hanno fatto dimostrare che ti sbagliavi
Scendiamo subito e diamoci dentro davvero
Ragazza, fa troppo caldo per un'estate, fa troppo freddo per un inverno
R u 4 reale, reale, reale, reale, reale, ehi, ehi, ehi, ora
R u 4 reale, reale, reale, reale, reale
R u 4 reale, sai che le tue chiavi non entrano nella porta
R u 4 reale, sai che le tue scarpe non si adattano al pavimento
A volte mi chiedo perché, il mio anello non si adatta al tuo telefono
È passato un po' di tempo che ora, eh, sei a casa da solo
La tua peculiare realtà, eh, mi fa dubitare della mia stessa sanità mentale
Mettimi quella giacca addosso, solo troppo stretta perché non ti sta bene
R u 4 reale, reale, reale, reale, reale, ehi, ehi, ehi, ora
R u 4 reale, reale, reale, reale, reale
La vita è così difficile, cosa divertente che è vero
Non complicare le cose, dimmi cosa c'è che non va in te
Sei stato sul lato oscuro della luna troppo a lungo
Dammi il tuo amore, te lo restituirò subito, due volte più forte
R u 4 reale, sei come un estraneo nella notte
R u 4 reale o sei solo un faro di passaggio
(R u 4 reale, reale, reale, reale, reale)
Sì, sono delle facce strane che vedo
(R u 4 reale, reale, reale, reale, reale)
Eh, ora ti dico che sei stato accanto a me
(R u 4 reale, reale, reale, reale, reale)
Sì, hai sintonizzato troppo la tua realtà
(R u 4 reale, reale, reale, reale, reale)
Eh, fammi dubitare della mia sanità mentale
Fa troppo caldo per l'estate, troppo freddo per l'inverno
R u 4 reale, reale, reale, reale, reale, ehi, ehi, ehi, ora
R u 4 vero?
R u 4 reale, reale, reale, reale, reale
R u 4 vero?
La vita è così difficile, cosa divertente che è vero
Non renderlo più difficile, piccola cosa c'è che non va in te
Sei stato sul lato oscuro della luna troppo a lungo
Dammi il tuo amore, te lo restituirò subito, due volte più forte