Testi di The Other Side of Paradise - Drain

The Other Side of Paradise (originale)

When I was young and stupid, my love left to be a rock-and-roll star.
He told me, «Please don’t worry,»
Wise little smile that spoke so safely.
He booked a one-way ticket
Out west, that’s where they make it.
Six kids stuck in a bedsit
to sun swept poolside riches.
He met a girl who wore Versace, pink feathered coats, and jumbo jewelry.
Gonna be a hoop phenomenon,
He’s gonna be Hakeem Olajuwan.
He’s got a gold Camaro,
He said over the payphone.
I try to keep my cool but,
My life turns in slow motion.
Bye bye baby blue,
I wish you could see the wicked truth.
Caught up in a rush, it’s killing you.
Screaming at the sun you blow into.
Curled up in a grip when we were us.
Fingers in a fist like you might run.
I settle for a ghost I never knew,
Super paradise I held onto.
But I settle for a ghost.
When I was from N.O.L.A.,
no one left to be a rock-and-roll star.
He’d stay and treat his lady,
Give everything to his new baby.
I miss him, don’t you blame me.
That boy went stone-cold crazy.
Caught up in camera lust, he’s
Chasing that pappy pipe dream.
I know you don’t but I…
I know you don’t but I still try.
My thunder shook him down.
My thunder came and shook him down.
That girl is gone but I…
That girl is gone but I still try.
I think it’s over now.
The bullet hit but maybe not.
I feel so f*cking numb.
It hits my head and I feel numb.
My body’s looking wrong.
My body’s looking wrong.
My body’s looking wrong.
Bye bye baby blue,
I wish you could see the wicked truth.
Caught up in a rush, it’s killing you.
Screaming at the sun you blow into.
Curled up in a grip when we were us.
Fingers in a fist like you might run.
I settle for a ghost I never knew.
Super paradise I held onto.
But I settle for a ghost.

(traduzione)

Quando ero giovane e stupido, il mio amore ha lasciato per essere una rock-and-roll star.
Mi ha detto: «Per favore, non preoccuparti»
Un piccolo sorriso saggio che parlava in modo così sicuro.
Ha prenotato un biglietto di sola andata
A ovest, è lì che lo fanno.
Sei bambini bloccati in un letto
alle ricchezze a bordo piscina spazzate dal sole.
Ha incontrato una ragazza che indossava Versace, cappotti con piume rosa e gioielli jumbo.
Sarà un fenomeno del cerchio,
Sarà Hakeem Olajuwan.
Ha una Camaro d'oro,
Ha detto al telefono pubblico.
Cerco di mantenere la calma ma,
La mia vita gira al rallentatore.
Ciao ciao azzurro,
Vorrei che tu potessi vedere la malvagia verità.
Preso di fretta, ti sta uccidendo.
Urlando al sole in cui soffi.
Rannicchiati in una presa quando eravamo noi.
Dita in un pugno come potresti correre.
Mi accontento di un fantasma che non ho mai conosciuto,
Super paradiso a cui mi sono tenuto.
Ma mi accontento di un fantasma.
Quando venivo da N.O.L.A.,
nessuno è rimasto per essere una rock-and-roll star.
Rimarrebbe e tratterebbe la sua signora,
Dai tutto al suo neonato.
Mi manca, non incolparmi.
Quel ragazzo è impazzito.
Preso nella lussuria della fotocamera, lui è
Inseguendo quel sogno irresistibile.
So che non lo sai, ma io...
So che non lo fai, ma ci provo ancora.
Il mio tuono lo scosse.
Il mio tuono venne e lo scosse.
Quella ragazza se n'è andata ma io...
Quella ragazza è andata ma ci provo ancora.
Penso che sia finita ora.
Il proiettile ha colpito ma forse no.
Mi sento così fottutamente insensibile.
Mi colpisce la testa e mi sento insensibile.
Il mio corpo ha un aspetto sbagliato.
Il mio corpo ha un aspetto sbagliato.
Il mio corpo ha un aspetto sbagliato.
Ciao ciao azzurro,
Vorrei che tu potessi vedere la malvagia verità.
Preso di fretta, ti sta uccidendo.
Urlando al sole in cui soffi.
Rannicchiati in una presa quando eravamo noi.
Dita in un pugno come potresti correre.
Mi accontento di un fantasma che non ho mai conosciuto.
Super paradiso a cui mi sono tenuto.
Ma mi accontento di un fantasma.