Traduzione del testo della canzone Just a Memory - Duke Ellington, Johnny Hodges

Just a Memory (originale)

Layin' about, lyin' in bed
Maybe it was something that I thought I’d said
With the tempo of today and the temptation of tomorrow
I don’t know if I could give you anything but sorrow
They stay alive this late on Radio Five
But the pen that I write with won’t tell the truth
'Cause the moments that I can’t recall
Are moments that you treasure
Better take another measure for pleasure
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Now you’re here, I’m here too
Could be this easy for me and you
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Lyin' about, layin' in bed
Maybe it was something that I thought I’d said

(traduzione)

Sdraiato, sdraiato a letto
Forse era qualcosa che pensavo di aver detto
Con il ritmo di oggi e la tentazione di domani
Non so se potrei darti altro che dolore
Rimangono in vita fino a tardi su Radio Five
Ma la penna con cui scrivo non dirà la verità
Perché i momenti che non riesco a ricordare
Sono momenti di cui fai tesoro
Meglio prendere un'altra misura per piacere
Perderti è solo un ricordo
I ricordi non significano molto per me
Perderti è solo un ricordo
I ricordi non significano molto per me
Ora sei qui, ci sono anche io
Potrebbe essere così facile per me e per te
Perderti è solo un ricordo
I ricordi non significano molto per me
Perderti è solo un ricordo
I ricordi non significano molto per me
Sdraiato, sdraiato a letto
Forse era qualcosa che pensavo di aver detto