Traduzione del testo della canzone Tidal Weight - Dutch Uncles

Tidal Weight (originale)

Who would believe it?
I’m getting wise to my limit
And my memories, feel a bit cheated
There’s no solace in the uncertain life
I’m just a boy in the big shoulders
Who would imagine I
Could feel at home in a straitjacket?
But I get that tidal weight
Like whoa
Like I’ve felt every night
Alone
I’ve been confused so I’ve come away
Unfamiliar
I don’t want to say who
But I’m hoping they’ll speak soon
'Cause I’m desperate to leave my
Unsoiled tomb
And I get that tidal weight
Like whoa
Like I’ve felt every night
Alone
Can I be straight to myself?
I say
I don’t know
I don’t wanna reach out
I don’t wanna
Can I breach the familiar mound?
I don’t wanna scare myself outright
Can I admit to myself at night?
Can I sleep more than a minute here?
Will I ever dream from my wounded heap?
Can I breathe without a pause
From all my tears that are hollow?
And I get that tidal weight
Like whoa
Like I felt every night
Alone
Can I be straight to myself?
I say
I don’t know
Or will I help myself?
Whoa
I don’t know

(traduzione)

Chi ci crederebbe?
Sto diventando saggio al mio limite
E i miei ricordi, mi sento un po' tradito
Non c'è conforto nella vita incerta
Sono solo un ragazzo con le spalle grandi
Chi mi immaginerebbe
Potresti sentirti a casa con una camicia di forza?
Ma ho quel peso di marea
Come whoa
Come mi sono sentito ogni notte
Solo
Sono stato confuso, quindi sono venuto via
Non familiare
Non voglio dire chi
Ma spero che parlino presto
Perché non vedo l'ora di lasciare il mio
Tomba non sporca
E ottengo quel peso di marea
Come whoa
Come mi sono sentito ogni notte
Solo
Posso essere direttamente con me stesso?
Dico
Non lo so
Non voglio entrare in contatto
Non voglio
Posso sfondare il tumulo familiare?
Non voglio spaventarmi a titolo definitivo
Posso ammettere a me stesso di notte?
Posso dormire più di un minuto qui?
Sognerò mai dal mio mucchio di ferite?
Riesco a respirare senza una pausa
Da tutte le mie lacrime che sono vuote?
E ottengo quel peso di marea
Come whoa
Come mi sentivo ogni notte
Solo
Posso essere direttamente con me stesso?
Dico
Non lo so
O mi aiuterò da solo?
Whoa
Non lo so