Traduzione del testo della canzone Forward - Duumu, ÊMIA

Forward (originale)

Somewhere
Maybe under your bed or the back of your shelf
You hid the photographs of us
I wonder
Have you taken them out, are you with someone else?
Are our pictures fading in the dust?
Yeah it’s crazy, but I guess it’s just the way it is
For what it’s worth, mm
I know that I would do it all again
I’m going crazy thinking 'bout the ways that things could have been
Between us, mm
Best that I can do is just pretend
I’m going somewhere, I’m going somewhere
Maybe it’s forward, maybe it’s forward
And I’m going somewhere, I’m going somewhere
Maybe it’s forward, maybe it’s forward
I still have the message you sent
All your memos and texts
Read them time to time
Just to relive a better part of my life, I go back to the time
I was yours and you were mine
Yeah it’s crazy, but I guess it’s just the way it is
For what it’s worth, mm
You know that I would do it all again
I’m going crazy thinking 'bout the ways that things could have been
Between us, mm
All I do is just pretend
I’m going somewhere, I’m going somewhere
Maybe it’s forward, maybe it’s forward
And I’m going somewhere, I’m going somewhere
Maybe it’s forward, maybe it’s forward
Is this what they call moving on?
Moving on
Maybe it’s forward

Forward (traduzione)

In qualche luogo
Forse sotto il tuo letto o sul retro del tuo scaffale
Hai nascosto le nostre fotografie
Mi chiedo
Li hai tirati fuori, sei con qualcun altro?
Le nostre foto stanno sbiadendo nella polvere?
Sì, è pazzesco, ma suppongo che sia proprio così
Per quel che vale, mm
So che lo rifarei di nuovo
Sto impazzendo pensando a come avrebbero potuto essere le cose
Tra noi, mm
Il meglio che posso fare è fingere
Sto andando da qualche parte, sto andando da qualche parte
Forse è avanti, forse è avanti
E vado da qualche parte, vado da qualche parte
Forse è avanti, forse è avanti
Ho ancora il messaggio che hai inviato
Tutti i tuoi appunti e testi
Leggili di tanto in tanto
Solo per rivivere una parte migliore della mia vita, torno indietro nel tempo
Io ero tuo e tu eri mio
Sì, è pazzesco, ma suppongo che sia proprio così
Per quel che vale, mm
Sai che rifarei tutto di nuovo
Sto impazzendo pensando a come avrebbero potuto essere le cose
Tra noi, mm
Tutto quello che faccio è solo fingere
Sto andando da qualche parte, sto andando da qualche parte
Forse è avanti, forse è avanti
E vado da qualche parte, vado da qualche parte
Forse è avanti, forse è avanti
È questo ciò che chiamano andare avanti?
Andare avanti
Forse è avanti