Traduzione del testo della canzone In Moria, In Khazad-dûm - Dwarrowdelf

In Moria, In Khazad-dûm (originale)

The world was fair, the mountains tall
In Elder Days before the fall
Of mighty kings in Nargothrond
And Gondolin, who now beyond
The Western Seas have passed away:
The world was fair in Durin’s Day
The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûm
A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor
And runes of power upon the door
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
There shone for ever fair and bright
There hammer on the anvil smote
There chisel clove, and graver wrote;
There forged was blade, and bound was hilt;
The delver mined, the mason built
There beryl, pearl, and opal pale
And metal wrought like fishes' mail
Buckler and corslet, axe and sword
And shining spears were laid in hoard
The world is grey, the mountains old
The forge’s fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin’s halls

In Moria, In Khazad-dûm (traduzione)

Il mondo era giusto, le montagne alte
In Elder Days prima dell'autunno
Di potenti re nel Nargothrond
E Gondolin, che ora va oltre
I mari occidentali sono morti:
Il mondo era giusto durante il giorno di Durin
L'ombra giace sulla sua tomba
A Moria, a Khazad-dûm
Un re era su un trono scolpito
In sale di pietra con molti pilastri
Con tetto dorato e pavimento argento
E rune del potere sulla porta
La luce del sole, delle stelle e della luna
In lampade scintillanti di cristallo scolpito
Non oscurato da nuvole o ombra della notte
Brillava per sempre chiaro e luminoso
Là martello sull'incudine
Là scalpella il chiodo di garofano e il bulino scrive;
Là era forgiata la lama, e legata era l'elsa;
Il delver ha estratto, il muratore ha costruito
C'è berillo, perla e opale pallido
E il metallo lavorato come la cotta di pesce
Buckler e corsetto, ascia e spada
E lance splendenti furono messe in riserva
Il mondo è grigio, le montagne antiche
Il fuoco della fucina è gelido;
Nessuna arpa è strizzata, nessun martello cade:
L'oscurità dimora nelle sale di Durin