Traduzione del testo della canzone Far Over the Misty Mountains Cold - Dwarrowdelf

Far Over the Misty Mountains Cold (originale)

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold
The dwarves of yore made mighty spells
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep
In hollow halls beneath the fells
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To claim our long-forgotten gold
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light
The bells were ringing in the dale
And men they looked up with faces pale;
The dragon’s ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves they heard the tramp of doom
They fled their hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day
To win our harps and gold from him!
The wind was on the withered heath
But in the forest stirred no leaf:
There shadows lay be night or day
And dark things silent crept beneath
The wind came down from mountains cold
And like a tide it roared and rolled;
The branches groaned, the forest moaned
And leaves were laid upon the mould
The wind went on from West to East;
All movement in the forest ceased
But shrill and harsh across the marsh
Its whistling voices were released
The grasses hissed, their tassels bent
The reeds were rattling--on it went
O’er shaken pool under heavens cool
Where racing clouds were torn and rent
It passed the Lonely Mountain bare
And swept above the dragon’s lair:
There black and dark lay boulders stark
And flying smoke was in the air
It left the world and took its flight
Over the wide seas of the night
The moon set sail upon the gale
And stars were fanned to leaping light
Under the Mountain dark and tall
The King has come unto his hall!
His foe is dead, the Worm of Dread
And ever so his foes shall fall
The sword is sharp, the spear is long
The arrow swift, the Gate is strong;
The heart is bold that looks on gold;
The dwarves no more shall suffer wrong

Far Over the Misty Mountains Cold (traduzione)

Lontano, là dove svaniscono fredde le nebbie montane,
Verso abissi profondi e grotte che echeggiano età remote,
Devo partire, prima che l’aurora si sciolga nei cieli,
Per cercare l’oro diafano dai sortilegi rapito,
I nani d’antico tempo intessevano prodigi possenti,
Mentre martelli piombavano, simili a campane squillanti,
In regni sommersi dove l’ombra si acquatta e riposa,
Fra sale cave sotto il dorso delle montagne addormentate,
Per re vetusto, per signore elfico dai giorni perduti,
Celavano tesori che lampeggiano come alveari d’oro fuso—
Li forgiavano e plasmarono, e la luce serrarono in pugno,
Per nascondere nei gemmati elsi di spade silenti,
Intrecciavano su collane d’argento la brina delle stelle,
Le stelle fiorite, sospese su corone d’alba spettrale,
La fiamma del drago, in filigrane tortuose incantata,
Confusero luce di luna e di sole in una sola sostanza,
Là, oltre le cime dove la nebbia sussurra il suo gelo,
Verso i sotterranei profondi e le grotte antiche che fremono,
Dobbiamo fuggire, prima che il giorno si desti e ci chiami,
Per riprenderci l’oro che il tempo ha avvolto nell’oblio,
Lì scolpivano coppe per le loro mani assetate,
E arpe d’oro; là dove il piede dell’uomo non osa scavare,
A lungo giacquero, e molte canzoni vi fiorirono invano,
Che nessun orecchio umano né elfico poté mai udire,
Ruggivano i pini sulle cime, frustati dal vento,
E notturni lamenti, lamenti di vento sulle creste deserte,
Il fuoco ardeva scarlatto, divorando ogni cosa sul suo cammino,
Gli alberi, fiaccole vive, si accendevano come costellazioni,
Le campane suonavano nella valle come richiami d’addio,
E gli uomini, pallidi, sollevavano lo sguardo alle stelle,
L’ira del drago, più ardente di fuoco, più cieca della tempesta,
Abbatteva torri e case come foglie su un terreno spazzato,
La montagna fumigava sotto la lama pallida della luna,
I nani ascoltavano il passo nero della sventura che avanza,
Fuggirono le loro sale, verso la caduta che tutto dissolve,
Sotto i piedi del mostro, sotto l’occhio cieco della luna,
Lontano, oltre le montagne dove la bruma si fa minaccia,
Verso i sotterranei profondi, verso caverne che il buio consuma,
Devo partire, prima che il giorno sussurri il suo nome,
Per strappare a lui le nostre arpe e il nostro oro perduto,
Il vento mugghiava sulla brughiera avvizzita e assetata,
Ma nella foresta nemmeno una foglia aveva il coraggio di tremare:
Là si stendevano ombre, di giorno come di notte si allungavano,
E cose oscure, senza voce, strisciavano nei recessi sommersi,
Il vento scendeva dalle montagne, freddo come un presagio,
E come un’onda urlava e si abbatteva sulle solitudini,
I rami gemevano, la foresta rispondeva con un cupo lamento,
E le foglie si adagiarono sul suolo come ricordi dimenticati,
Il vento avanzava da Occidente verso un Oriente sconosciuto;
Ogni battito nella foresta cessò, tutto tacque d’un tratto,
Ma acuto e aspro, oltre la palude,
Le sue voci fischianti si librarono come spettri liberati,
Sibilavano le erbe, piegate dal soffio d’un incantesimo,
Le canne frusciavano, seguendo il suo cammino senza fine,
Sopra stagni tremolanti sotto cieli di ghiaccio e d’argento,
Dove le nuvole in fuga si laceravano come veli strappati,
Oltrepassò la Montagna Solitaria, nuda e muta,
Spazzando la dimora dove il drago respira la notte:
Là giacevano massi neri, spettrali nella loro immobilità,
E il fumo volteggiava come ali smembrate nell’aria,
Lasciò il mondo alle spalle e si lanciò in volo,
Sulle vaste distese marine che la notte distende,
La luna issò le vele sul vento furente,
E le stelle si accesero, liberando faville d’argento,
Sotto la Montagna, ombrosa e sovrana,
Il Re infine fa ritorno alla sua reggia!
Il suo nemico è caduto, il Verme del Terrore è vinto,
E così cadranno, uno ad uno, tutti i suoi avversari,
La spada è affilata, la lancia si tende come un giuramento,
La freccia è rapida, la Porta impenetrabile vigila;
Il cuore si fa ardito quando l’oro lo chiama;
I nani non conosceranno mai più ingiustizia né catene