Traduzione del testo della canzone Far Over the Misty Mountains Cold - Dwarrowdelf

Far Over the Misty Mountains Cold (originale)

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold
The dwarves of yore made mighty spells
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep
In hollow halls beneath the fells
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To claim our long-forgotten gold
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold;
where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light
The bells were ringing in the dale
And men they looked up with faces pale;
The dragon’s ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves they heard the tramp of doom
They fled their hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day
To win our harps and gold from him!
The wind was on the withered heath
But in the forest stirred no leaf:
There shadows lay be night or day
And dark things silent crept beneath
The wind came down from mountains cold
And like a tide it roared and rolled;
The branches groaned, the forest moaned
And leaves were laid upon the mould
The wind went on from West to East;
All movement in the forest ceased
But shrill and harsh across the marsh
Its whistling voices were released
The grasses hissed, their tassels bent
The reeds were rattling--on it went
O’er shaken pool under heavens cool
Where racing clouds were torn and rent
It passed the Lonely Mountain bare
And swept above the dragon’s lair:
There black and dark lay boulders stark
And flying smoke was in the air
It left the world and took its flight
Over the wide seas of the night
The moon set sail upon the gale
And stars were fanned to leaping light
Under the Mountain dark and tall
The King has come unto his hall!
His foe is dead, the Worm of Dread
And ever so his foes shall fall
The sword is sharp, the spear is long
The arrow swift, the Gate is strong;
The heart is bold that looks on gold;
The dwarves no more shall suffer wrong

(traduzione)

Lontano sulle montagne nebbiose fredde
A dungeon profondi e caverne antiche
Dobbiamo andare via prima dell'alba
Per cercare il pallido oro incantato
I nani di un tempo facevano potenti incantesimi
Mentre i martelli cadevano come campane
In luoghi profondi, dove dormono le cose oscure
In corridoi vuoti sotto le colline
Per l'antico re e signore degli elfi
Ci sono molti scintillanti tesori d'oro
Hanno plasmato e lavorato, e hanno catturato la luce
Per nascondersi nelle gemme sull'elsa della spada
Su collane d'argento hanno infilato
Le stelle in fiore, su corone hanno appeso
Il fuoco del drago, nel filo ritorto
Hanno unito la luce della luna e del sole
Lontano sulle montagne nebbiose fredde
A dungeon profondi e caverne antiche
Dobbiamo andare via, prima dell'alba
Per rivendicare il nostro oro a lungo dimenticato
Calici hanno scolpito lì per se stessi
E arpe d'oro;
dove nessun uomo approfondisce
Là giacciono a lungo, e molte canzoni
È stato cantato inascoltato da uomini o elfi
I pini ruggivano sull'altezza
I venti gemevano nella notte
Il fuoco era rosso, si diffondeva fiammeggiante;
Gli alberi come torce brillavano di luce
Le campane suonavano nella vallata
E gli uomini alzavano lo sguardo con i volti pallidi;
L'ira del drago è più feroce del fuoco
Abbassarono le loro torri e le loro case fragili
La montagna fumava sotto la luna;
I nani hanno sentito il vagabondo del destino
Sono fuggiti dalla loro sala per morire in autunno
Sotto i suoi piedi, sotto la luna
Lontano oltre le nebbiose montagne cupe
A dungeon profondi e caverne oscure
Dobbiamo andare via, prima dell'alba
Per vincere le nostre arpe e l'oro da lui!
Il vento era sulla brughiera secca
Ma nella foresta non si mosse nessuna foglia:
Le ombre giacciono notte o giorno
E cose oscure silenziose si insinuano sotto
Il vento scendeva freddo dalle montagne
E come una marea ruggì e rotolò;
I rami gemevano, la foresta gemeva
E le foglie furono deposte sullo stampo
Il vento continuava da Ovest a Est;
Tutti i movimenti nella foresta sono cessati
Ma stridulo e aspro attraverso la palude
Le sue voci sibilanti furono rilasciate
Le erbe sibilavano, le loro nappe si piegavano
Le canne stavano sferragliando... su di essa
O'er piscina scossa sotto il cielo fresco
Dove le nuvole da corsa erano strappate e squarciate
Ha superato nuda la Montagna Solitaria
E spazzato sopra la tana del drago:
Là, massi neri e scuri giacevano spogli
E il fumo volante era nell'aria
Ha lasciato il mondo e ha preso il volo
Sui vasti mari della notte
La luna salpò sulla tempesta
E le stelle sono state alimentate a luce saltellante
Sotto la Montagna scura e alta
Il Re è venuto nella sua sala!
Il suo nemico è morto, il verme del terrore
E sempre così i suoi nemici cadranno
La spada è affilata, la lancia è lunga
La freccia veloce, la Porta è forte;
Il cuore è audace che guarda all'oro;
I nani non subiranno più il male