Traduzione del testo della canzone Family - Dylan St. John

Family (originale)

Riding round the city and I know they can’t stand me
Tryna' take my Jetta turn this shit into a Bentley
Mind so out this world nobody ever understand me
They was never friends but now they wanna call me family
Whoa… but that ain’t how it works
Know your role homie i don’t come with perks
I just talked to Luke, spoke to Burke
It’s time i put the game on high alert
My word is bond yeah my word is bond
I see your con man, I see your con
What side you on man what side you on?
If you ain’t BBE then you dead and gone
Got it tatted on me like a fuckin' uniform
So thats permanent, you know i stay learning shit
Writing like a journalist, every beat i murder it
Best believe that i’m the rookie of the year
Tryna' get that ring like im a Cavaleer
2k17 i swear that this my year
2k17 i swear that this my year
I Drop the doors up off the jeep then colin steer
HOOK 2X:
Riding round the city and I know they can’t stand me
Tryna' take my Jetta turn this shit into a Bentley
Mind so out this world nobody ever understand me
They was never friends but now they wanna call me family
Whoa… but that ain’t how it works
Know your rank homie gotta know your worth
No currency for happiness the merch
I pull up on your block and then i swerve…(Skrt)
So ima turn this Jetta to a Bentley yeah
Ima get her wetter if she tempt me yeah
Ima whip it til my tank is empty yeah
People on my dick thought they resent me yeah.
(ohhhh)
We ain’t never been the same
So why you speaking on my name?
You a fraud with the claims
Don’t try to come around likes nothings changed
You better fall back with all that we ain’t family
Bitch bad a tall glass of eye candy
You mad, you mad you can’t stand me
I ride, I ride for my family
HOOK:
Riding round the city and I know they can’t stand me
Tryna' take my Jetta turn this shit into a Bentley
Mind so out this world nobody ever understand me
They was never friends but now they wanna call me family
OUTRO:
Now they wanna call me family, they was never friends
But now they wanna call me family
Riding round the city and I know they can’t stand me
They was never friends but now they wanna call me family
Family, Family, Family… Thats why you gotta ride for yours
I ride for mine you know, you know, you know

(traduzione)

Giro per la città e so che non mi sopportano
Sto provando a prendere la mia Jetta per trasformare questa merda in una Bentley
Bada quindi che in questo mondo nessuno mi capirà mai
Non sono mai stati amici, ma ora vogliono chiamarmi famiglia
Whoa... ma non è così che funziona
Conosci il tuo ruolo, amico, non vengo con vantaggi
Ho appena parlato con Luke, ho parlato con Burke
È ora che metta il gioco in allerta
La mia parola è legame sì, la mia parola è legame
Vedo il tuo truffatore, vedo il tuo truffatore
Da che parte stai uomo da che parte stai?
Se non sei BBE, allora sei morto e scomparso
Me l'ha tatuato addosso come una fottuta uniforme
Quindi è permanente, sai che rimango a imparare merda
Scrivendo come un giornalista, ogni battito lo uccido
Meglio credere che io sia il debuttante dell'anno
Sto provando a prendere quell'anello come se fossi un cavaliere
2k17 lo giuro che questo mio anno
2k17 lo giuro che questo mio anno
Apro le porte dalla jeep e poi colin steer
GANCIO 2X:
Giro per la città e so che non mi sopportano
Sto provando a prendere la mia Jetta per trasformare questa merda in una Bentley
Bada quindi che in questo mondo nessuno mi capirà mai
Non sono mai stati amici, ma ora vogliono chiamarmi famiglia
Whoa... ma non è così che funziona
Sappi che il tuo amico di rango deve conoscere il tuo valore
Nessuna valuta per la felicità del merchandising
Mi fermo sul tuo blocco e poi sterzo... (Skrt)
Quindi trasformerò questa Jetta in una Bentley sì
La farò bagnare di più se mi tenterà sì
Lo frusterò finché il mio serbatoio non sarà vuoto, sì
Le persone sul mio cazzo pensavano di risentirsi di me sì.
(ohhhh)
Non siamo mai stati gli stessi
Allora perché parli a nome mio?
Sei una frode con le affermazioni
Non cercare di apparire come se nulla fosse cambiato
Faresti meglio a ripiegare su tutto ciò che non siamo una famiglia
Cagna male un bicchiere alto di piacere per gli occhi
Sei pazzo, sei pazzo, non mi sopporti
Corro, giro per la mia famiglia
GANCIO:
Giro per la città e so che non mi sopportano
Sto provando a prendere la mia Jetta per trasformare questa merda in una Bentley
Bada quindi che in questo mondo nessuno mi capirà mai
Non sono mai stati amici, ma ora vogliono chiamarmi famiglia
FUORIUSCITA:
Ora vogliono chiamarmi famiglia, non sono mai stati amici
Ma ora vogliono chiamarmi famiglia
Giro per la città e so che non mi sopportano
Non sono mai stati amici, ma ora vogliono chiamarmi famiglia
Famiglia, famiglia, famiglia... Ecco perché devi guidare per il tuo
Corro per il mio lo sai, lo sai, lo sai