Traduzione del testo della canzone Growing Pains - Dylan St. John

Growing Pains (originale)

Baby I’m on my way
Speeding down the west side all throughout Manhattan
You keep blowing my line asking me if what the fuck happened
I put it on god baby girl there was just a little traffic
That’s life shit happens, but you know…
Still I’m pulling up on that late night shift
And your infatuated by the way I drip
Telling me that I’m your one and your only
Diamonds swing round on your wrist that’s a Rollie
I love that you’re such a rider
You love that I’m such a real one
I put an ounce on my Ryder
That’s how you know that the deal done
I’m certified in these streets better known as a savage
You got a little rep too you’ve been known as a bad bitch
Hook:
But shawti you know
That shit ain’t been right at all
Shit ain’t been right at all
And shawti you know
I used to hit it every night
I used to hit it every night
I hope it’s just growing pains
In due time it will be the same
But you know, you know
Or maybe you don’t
I hope it’s just growing pains
And in due time it will be the same x2
Don’t say you love me just cuz it’s convenient
When you say it I want you to actually want you to actually mean it
I ain’t with the games girl we grown and we past that
Start to act like my ex and I start to get flashbacks
Girl put your phone down this ain’t time for jokes
Is you with it or not baby I need to know and I, I, I, thought I finally
found me a roller
And I, I, I, feeling like I don’t even know ya
Hook:
But shawti you know
That shit ain’t been right at all
Shit ain’t been right at all
And shawti you know
I used to hit it every night
I used to hit it every night
I hope it’s just growing pains
In due time it will be the same
But you know, you know
Or maybe you don’t
I hope it’s just growing pains
And in due time it will be the same x2

(traduzione)

Tesoro, sto arrivando
Accelerando lungo il lato ovest per tutta Manhattan
Continui a soffiare sulla mia battuta chiedendomi se che cazzo è successo
L'ho messo su dio bambina, c'era solo un po' di traffico
Questa è la vita di merda, ma sai...
Comunque sto facendo il turno di notte
E sei infatuato del modo in cui gocciola
Dicendomi che sono il tuo unico e il tuo unico
I diamanti oscillano al tuo polso che è un Rollie
Mi piace che tu sia un tale pilota
Ti piace il fatto che io sia così reale
Metto un'oncia sul mio Ryder
È così che sai che l'accordo è concluso
Sono certificato in queste strade meglio conosciute come selvaggio
Anche tu hai un po' di reputazione, sei stata conosciuta come una puttana cattiva
Gancio:
Ma Shawti lo sai
Quella merda non era affatto giusta
La merda non è andata affatto bene
E Shawti lo sai
Lo colpivo tutte le sere
Lo colpivo tutte le sere
Spero che siano solo dolori crescenti
A tempo debito, sarà lo stesso
Ma lo sai, lo sai
O forse no
Spero che siano solo dolori crescenti
E a tempo debito sarà lo stesso x2
Non dire che mi ami solo perché è conveniente
Quando lo dici, voglio che tu voglia davvero che lo intendi davvero
Non sono con la ragazza dei giochi che abbiamo cresciuto e l'abbiamo superato
Comincio a comportarmi come il mio ex e comincio ad avere dei flashback
Ragazza, metti giù il telefono, non è tempo di battute
Ci sei tu o no piccola, ho bisogno di sapere e io, io, io, ho pensato che finalmente
mi ha trovato un rullo
E io, io, io, mi sento come se non ti conoscessi nemmeno
Gancio:
Ma Shawti lo sai
Quella merda non era affatto giusta
La merda non è andata affatto bene
E Shawti lo sai
Lo colpivo tutte le sere
Lo colpivo tutte le sere
Spero che siano solo dolori crescenti
A tempo debito, sarà lo stesso
Ma lo sai, lo sai
O forse no
Spero che siano solo dolori crescenti
E a tempo debito sarà lo stesso x2