Traduzione del testo della canzone Life Made Me Beautiful At Forty - Eartha Kitt, Jerry Bergonzi, Rolf Kühn

Life Made Me Beautiful At Forty (originale)

I’ve been through clouds and stormy skies
On different worlds, all filled with lives
I’ve traveled through the steams of lovers
And wiped my tears upon their covers
I’ve lived a life of rogue and queen
And died my hair to fit the scene
I’ve had my ups, I’ve had my downs
And sipped champagne with worldly crowns
I’ve been as honest as I could
And ashamed, the shame that knows I should
I’ve been loved and I’ve been lied to
And found a few shoulders I could cry to
And all those years I thought life naughty, ah-hah
Should make me beautiful at forty
For life’s not been so bad to take
For now I’ve cut life’s golden cake
Into a million tiny squares
And with each piece recall the years
The taste of life has not been so bad
Between the tears and joys I’ve had
But with some good and a little singing
She always allowed me to get a grin
And all those years I’ve spent on my youth
Thinking knowledge brought the truth
I know life has her games to play
And puzzles it, crackling play
So, graves are dug and wars are lost
But life goes on at any cost
I do think life has made me wiser
So there is no reason to disguise her
Even tried to rearrange her
She has been fair, I would not change her, hah-hum
She presents me life so simply
In a cup that’s almost empty
With a little wine to tease me
But not enough to really please me
And if I drink, and let her take me
She is wise enough to wake me
But only after dreams and visions
Allowing me to see these decisions, ah-hah
All those years I thought life naughty
She made me beautiful at forty

(traduzione)

Ho attraversato nuvole e cieli tempestosi
Su mondi diversi, tutti pieni di vite
Ho viaggiato attraverso i vapori degli amanti
E asciugai le mie lacrime sulle loro coperte
Ho vissuto una vita da canaglia e regina
E sono morto i miei capelli per adattarsi alla scena
Ho avuto i miei alti, ho avuto i miei bassi
E sorseggiava champagne con corone mondane
Sono stato il più onesto che potevo
E vergognandomi, la vergogna che sa che dovrei
Sono stato amato e mi hanno mentito
E ho trovato alcune spalle a cui potrei piangere
E per tutti quegli anni ho pensato che la vita fosse cattiva, ah-ah
Dovrebbe rendermi bella a quarant'anni
Perché la vita non è stata così brutta da prendere
Per ora ho tagliato la torta d'oro della vita
In un milione di minuscoli quadrati
E con ogni pezzo ricorda gli anni
Il gusto della vita non è stato così male
Tra le lacrime e le gioie che ho avuto
Ma con un po' di bene e un po' di canto
Mi ha sempre permesso di avere un sorriso
E tutti quegli anni che ho trascorso sulla mia giovinezza
La conoscenza del pensiero ha portato la verità
So che la vita ha i suoi giochi da giocare
E lo confonde, un gioco scoppiettante
Così si scavano tombe e si perdono le guerre
Ma la vita continua a tutti i costi
Penso che la vita mi abbia reso più saggio
Quindi non c'è motivo di travestirla
Ho persino provato a riorganizzarla
È stata corretta, non l'avrei cambiata, hah-hum
Mi presenta la vita in modo così semplice
In una tazza che è quasi vuota
Con un po' di vino per stuzzicarmi
Ma non abbastanza per farmi piacere davvero
E se bevo, e lascia che lei mi prenda
È abbastanza saggia da svegliarmi
Ma solo dopo sogni e visioni
Permettendomi di vedere queste decisioni, ah-ah
Per tutti quegli anni ho pensato che la vita fosse cattiva
Mi ha reso bella a quarant'anni