Traduzione del testo della canzone Snuff Out the Light (Yzma's Song) - Eartha Kitt

Snuff Out the Light (Yzma's Song) (originale)

When a woman acquires a certain age
And the men who adored you no longer swoon
It pays to avoid the sunlit days
And live by the light of the kindly moon
But the moon grows old just like us all
And her beautiful years are done
So now she prays through endless days
To take her revenge on the sun
When I was a girl at my daddy’s side
Papa, the royal mortician
Revealed to me in secret signs
The mark of the magician
And daddy was no dummy
Did outrageous things with a mummy
And often the stiffs that he would drive
Would look better dead than they did alive
I studied well I learnt the trade
I thought my looks would never fade
If I could find that recipe
To give eternal youth to me
It was always my ambition
To use papa’s tuition
And gain some small remission
From the vagaries of time
Every little ray of sunshine robs me of my youth
Who to blame?
Who the one?
Who to curse?
You know the only on to blame
Would be my enemy the sun
Snuff out the light, claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light, neophytes
Of a world of darkness
Supai baby, turn me on
Every wrinkle soon be gone
I could squeeze myself with glee
The promises you made to me
I’ve really stopped at nothing
Murder, treachery and lying
Whatever it takes to keep my looks
You really can’t blame a girl for trying
Snuff out the light, claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light, neophytes
Of a world of darkness
Snuff out the light, claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light here tonight
Apparitions of eternal darkness
Spiraling in circles through the night
Creatures of beguiling blackness
No more squinting in the light
Bats and owls and coiled sea dragons
Crocodile and carrion beasts
Swirling in the growing darkness
Join us in the coming feast
Spectre wraith and apparition
Spirit demon phantom shade
Salamander serpents, dog-faced devils
Dance and watch the dying sunlight fade

(traduzione)

Quando una donna acquisisce una certa età
E gli uomini che ti adoravano non svengono più
Vale la pena evitare i giorni di sole
E vivi alla luce della luna gentile
Ma la luna invecchia proprio come tutti noi
E i suoi bei anni sono finiti
Quindi ora prega per giorni infiniti
Per vendicarsi del sole
Quando ero una ragazza al fianco di mio padre
Papà, il becchino reale
Rivelato a me in segni segreti
Il marchio del mago
E papà non era un manichino
Ha fatto cose oltraggiose con una mummia
E spesso i rigidi che guidava
Sembrerebbero meglio morti che vivi
Ho studiato bene, ho imparato il mestiere
Pensavo che il mio aspetto non sarebbe mai sbiadito
Se riuscissi a trovare quella ricetta
Per darmi l'eterna giovinezza
È sempre stata la mia ambizione
Per usare le lezioni di papà
E ottenere qualche piccola remissione
Dai capricci del tempo
Ogni piccolo raggio di sole mi deruba della mia giovinezza
Di chi incolpare?
Chi?
Chi maledire?
Sai l'unico responsabile
Sarebbe il mio nemico il sole
Spegni la luce, rivendica i tuoi diritti
In un mondo di tenebre
Spegnete la luce, neofiti
Di un mondo di oscurità
Supai piccola, accendimi
Ogni ruga sparirà presto
Potrei spremermi di gioia
Le promesse che mi hai fatto
Non mi sono fermato davanti a niente
Omicidio, tradimento e menzogna
Qualunque cosa serva per mantenere il mio aspetto
Non puoi davvero incolpare una ragazza per averci provato
Spegni la luce, rivendica i tuoi diritti
In un mondo di tenebre
Spegnete la luce, neofiti
Di un mondo di oscurità
Spegni la luce, rivendica i tuoi diritti
In un mondo di tenebre
Spegni la luce qui stasera
Apparizioni dell'oscurità eterna
Girando a spirale per tutta la notte
Creature dall'oscurità seducente
Non più strizzare gli occhi alla luce
Pipistrelli, gufi e draghi marini arrotolati
Animali da coccodrillo e carogne
Vorticoso nell'oscurità crescente
Unisciti a noi nella festa in arrivo
Spettro e apparizione
Ombra fantasma del demone dello spirito
Serpenti salamandra, diavoli dalla faccia di cane
Balla e guarda la luce del sole morente svanire