Traduzione del testo della canzone This Is My Life - Eartha Kitt

This Is My Life (originale)

You, you can walk out the door
Thinking you won the war
But I’m not keeping score
Me, I am used to the game
Win or lose it’s the same
Someone lost, what a shame
Stop thinking you are number one
You threw the dice and never won
You never had a chance with me, and that’s not hard to see
Each time you played a trick on me
I gave in to you happily
Knowing I had the upper hand, so understand
This is my life, what can I do
I can do very well without you
Without your sneer, without your smile
Without your arms and your awful idea
This is my life, what can I do
I can do it alright without you
This is my life and mine alone
And if you leave, I can live on my own
This is my life, what can I do
This is my life, what can I do
I can do it alright, without you
This is my life and mine alone
And if you leave, I can live on my own
You, think you made a clean break
Left me for your own sake
So you won’t feel it again
Me, I can watch you depart
With no piece of my heart
With no pain, just a smile
I’d love to say I told you so
But what’s the use, you’ll never know
How many times I tried in vain to keep away the pain
Start thinking you are in my past
The two of us could never last
This love of ours was not planned, so understand
This is my life, what can I do
I can do very well without you
Without your smiles, without your sneer
Without your arms and your awful idea
This is my life, what can I do
(This is my life, my life, what can I, can I do)
(This is my life, my life, what can I, can I do)
(This is my life, my life, what can I, can I do)
(This is my life, my life, what can I, can I do)

(traduzione)

Tu, puoi uscire dalla porta
Pensando di aver vinto la guerra
Ma non tengo il punteggio
Io sono abituato al gioco
Vincere o perdere è lo stesso
Qualcuno ha perso, che vergogna
Smettila di pensare di essere il numero uno
Hai lanciato i dadi e non hai mai vinto
Non hai mai avuto una possibilità con me, e non è difficile da vedere
Ogni volta che mi hai giocato uno scherzo
Ti ho ceduto con gioia
Sapendo di aver avuto il sopravvento, quindi capisci
Questa è la mia vita, cosa posso fare
Posso fare molto bene senza di te
Senza il tuo ghigno, senza il tuo sorriso
Senza le tue braccia e la tua pessima idea
Questa è la mia vita, cosa posso fare
Posso farlo senza di te
Questa è la mia vita e solo mia
E se te ne vai, posso vivere da solo
Questa è la mia vita, cosa posso fare
Questa è la mia vita, cosa posso fare
Posso farlo bene, senza di te
Questa è la mia vita e solo mia
E se te ne vai, posso vivere da solo
Pensi di aver fatto una svolta pulita
Mi hai lasciato per il tuo bene
Quindi non lo sentirai più
Io, posso vederti partire
Senza un pezzo del mio cuore
Senza dolore, solo un sorriso
Mi piacerebbe dire che te l'avevo detto
Ma a che serve, non lo saprai mai
Quante volte ho provato invano a tenere lontano il dolore
Inizia a pensare di essere nel mio passato
Noi due non potremmo mai durare
Questo nostro amore non è stato pianificato, quindi capisci
Questa è la mia vita, cosa posso fare
Posso fare molto bene senza di te
Senza i tuoi sorrisi, senza il tuo ghigno
Senza le tue braccia e la tua pessima idea
Questa è la mia vita, cosa posso fare
(Questa è la mia vita, la mia vita, cosa posso, posso fare)
(Questa è la mia vita, la mia vita, cosa posso, posso fare)
(Questa è la mia vita, la mia vita, cosa posso, posso fare)
(Questa è la mia vita, la mia vita, cosa posso, posso fare)