Traduzione del testo della canzone Santa Baby - Eartha Kitt

Santa Baby (originale)

Santa baby, slip a sable under the tree, for me
I've been an awful good girl.
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Santa baby, an out-of-space convertible too, light blue
I'll wait up for you dear.
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed
Think of all the fellas that I haven't kissed
Next year I could be oh so good
If you'd check off my Christmas list

Santa honey, I wanna yacht and really that's
Not a lot
I've been an angel all year
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Santa cutie, there's one thing I really do need, the deed
To a platinum mine
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Santa baby, I'm filling my stocking with a duplex, and checks
Sign your 'X' on the line
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany's
I really do believe in you
Let's see if you believe in me

Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
I don't mean a phone
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight

Santa Baby (traduzione)

Babbo sognato, nascondi una pelliccia di zibellino sotto il mio abete —
Sono stata una virtù travestita da tentazione, oh quanto fedele.
Babbo Natale, affrettati giù dal caminetto stanotte, tra cenere e fremito.

Babbo mio, desidero anche una decappottabile celeste come aurora d’altri mondi,
Veglierò con la luna, senza batter ciglio finché arrivi, mio caro.
Babbo Natale, scivola nella notte rossa della brace, non tardare.

Pensa a tutte le danze rimaste chiuse nei miei passi,
Pensa a tutte le labbra di cui ho negato il sapore ardente,
L’anno che viene potrei essere candida come neve pura —
Se spunterai la mia lista, come chi grazia un indulto natalizio.

Babbo adorato, un panfilo vorrei — davvero non chiedo un regno,
Non è tanto, appena uno specchio d’acqua in tempesta.
Sono stata un angelo travestito da donna tutto l’anno,
Babbo Natale, scendi di corsa nel mio camino, che il sogno non svanisca.

Babbo delizia, una sola cosa davvero mi occorre: il titolo
D’una miniera di platino, dove la luce dorme nel buio segreto.
Babbo delizia, sfiora stanotte la soglia del mio focolare.

Babbo Natale, nella calza intreccio un duplex e assegni —
Lascia la tua X come sigillo sul rigo che aspetta.
Babbo Natale, ridiscendi tra la fuliggine e la magia stanotte.

Vieni a vestire il mio abete di Natale
Con ornamenti lucenti, usciti da Tiffany come stelle in vetro.
In te credo davvero — come si crede alla neve che cade dolce.
Vediamo se tu credi in me, nel mio desiderio che arde.

Babbo Natale, scordavo un dettaglio — una piccola cosa: un anello,
E non intendo un telefono, ma il cerchio dorato dei giuramenti.
Babbo Natale, sfreccia ancora dal camino avvolto di notte.

Affrettati tra le fiamme e le ombre stanotte.
Affrettati tra le fiamme e le ombre stanotte.