Traduzione del testo della canzone How Do You Say It - Eartha Kitt, Lena Horne

How Do You Say It (originale)

Angel of my heart
I wanna see you again
But I’ve got to get a glimpse
Every now and then
But if you stay
In the garden too long
You might get caught
Singing a loser’s song
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
When you find someone who’s messing
With your thinking
And even if your intuition
Says you might get hurt
I know, I know
It’s all in how you say it
Does anybody here
Love you more than I do
Does anybody see
What I’m seeing in you
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
I know, I know
It’s all in how you say it
Angel of my heart
You’re a good man’s friend
But I’ve got to get a glimpse
Every now and then
I could tell you a story
That I used to know
Take you to places
Where the trade winds blow
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
When you find someone who’s messing
With your thinking
And even if your intuition
Says you might get hurt
I know, I know
It’s all in how you say it

(traduzione)

Angelo del mio cuore
Voglio rivederti
Ma devo dare un'occhiata
Di tanto in tanto
Ma se rimani
In giardino troppo a lungo
Potresti essere catturato
Cantare la canzone di un perdente
Immagino che tu debba imparare la lezione
Di tanto in tanto
Quando trovi qualcuno che sta pasticciando
Con il tuo pensiero
E anche se la tua intuizione
Dice che potresti farti male
Lo so, lo so
Sta tutto nel come lo dici
Qualcuno qui
Ti amo più di me
Qualcuno vede
Quello che vedo in te
Immagino che tu debba imparare la lezione
Di tanto in tanto
Lo so, lo so
Sta tutto nel come lo dici
Angelo del mio cuore
Sei un amico di un brav'uomo
Ma devo dare un'occhiata
Di tanto in tanto
Potrei raccontarti una storia
È quello che sapevo
Portarti in posti
Dove soffiano gli alisei
Immagino che tu debba imparare la lezione
Di tanto in tanto
Quando trovi qualcuno che sta pasticciando
Con il tuo pensiero
E anche se la tua intuizione
Dice che potresti farti male
Lo so, lo so
Sta tutto nel come lo dici