Traduzione del testo della canzone Mink Shmink - Eartha Kitt

Mink Shmink (originale)

A friend of mine called me up not long ago
He knew me since I was knee high to a grasshopper
But I evidently didn’t give him the right answer
Because he said to me:
Mink Schmink, Money Schmoney
Think you’re hot now don’t ya honey
What have you got if you haven’t got love
Silk Schmilk, Satin Schmatin
A penthouse high in old Manhattan
That’s not enough if you haven’t got love
Happiness is not a thing that you can buy
It takes loving, lotsa loving, from the right guy
Pearls Schmearls, ermine Shmermen
From Jim or Jack or Joe or Herman
That’s not enough if you haven’t got love
Ring Schming, Jewellery Schmellery
Don’t you know that’s just Tom Foolery
What have you got if you haven’t got love
Cars Schmars and Princes Schminces
With caviar and chicken blintzes
Don’t mean a thing if you haven’t got love
Love is just a simple thing that you can’t buy
You can’t get it wholesale darlin', why try?
Tips Schmips, Angle Schmangle
Play around and get entangled
What have you got if you haven’t got, haven’t got love?
I’ll take the jaguar on the right

Mink Shmink (traduzione)

Un mio amico mi ha chiamato non molto tempo fa
Mi conosceva da quando ero in ginocchio per una cavalletta
Ma evidentemente non gli ho dato la risposta giusta
Perché mi ha detto:
Mink Schmink, Money Schmoney
Pensi di essere sexy ora, vero tesoro
Che cosa hai se non hai amore
Schmilk di seta, Schmatin di raso
Un attico in alto nella vecchia Manhattan
Non è abbastanza se non hai amore
La felicità non è una cosa che puoi comprare
Ci vuole amore, molto amore, dal ragazzo giusto
Perle Schmearls, ermellino Shmermen
Da Jim o Jack o Joe o Herman
Non è abbastanza se non hai amore
Anello Schming, Gioielli Schmeller
Non sai che è solo Tom Foolery
Che cosa hai se non hai amore
Cars Schmars e Princes Schminces
Con caviale e blintze di pollo
Non significa nulla se non hai amore
L'amore è solo una semplice cosa che non puoi comprare
Non puoi comprarlo all'ingrosso tesoro, perché provare?
Suggerimenti Schmips, Angolo Schmanle
Gioca e resta invischiato
Che cosa hai se non hai, non hai amore?
Prenderò il giaguaro a destra