Traduzione del testo della canzone Halleluja - Hallelujah - Ebba Forsberg

Halleluja - Hallelujah (originale)

Det sägs, det fanns en hemlig sång
Som David sjöng för Gud en gång
Men sånger får väl sällan dig att jubla
Den går så här: från kvart till kvint
Upp i dur och ner igen
Och plötsligt kan man höra halleluja
Halleluja…
Din tro var stark men krävde svar
Hon stod där naken som hon var
Du såg henne, sen föll du som en fura
Hon band dig vid din egen stol
Hon slet ditt hår, hon rev din tron
Hon fick dig att kvida Halleluja
Halleluja…
Du vet jag har varit här förut
I samma rum, i samma hus
Ensam, utan en aning om vem du var
Nu ser jag dig marschera fram
Men kärlek är inte nån revansch
Den är ett kallt, det är ett sprucket Halleluja
Halleluja…
Det fanns en tid, jag minns den väl
Du ville visa mig din själ
De’e inget du har nån större lust med nu va'
Och när jag rörde mig i dig
Så rörde jord och himmel sig
Och varje flämtning var ett Halleluja
Halleluja…
(Du säger att jag stal hans namn
Förgäves, om det nu är sant
Än sen, det kan väl knappast du förbjuda
I varje ord finns ljuset gömt
Som längtan, eller hopplös dröm
Ett heligt eller brustet Halleluja
Halleluja…)
Jag ville väl men det gjorde ont
Min mun var full men mitt hjärta tomt
Men jag svär, dig har jag aldrig velat lura
Fast allt blev fel och falskt och fult
Så jag nu står inför min Gud
Och kan jag bara ropa Halleluja
Halleluja…

Halleluja - Hallelujah (traduzione)

Si dice che c'era una canzone segreta
Come David ha cantato per Dio una volta
Ma le canzoni raramente ti fanno rallegrare
Funziona così: dal quarto al quinto
Su in maggiore e di nuovo giù
E all'improvviso puoi sentire l'alleluia
Hallelujah…
La tua fede era forte ma richiedeva risposte
Stava lì nuda com'era
L'hai vista, poi sei caduto come un pino
Ti ha legato alla tua stessa sedia
Ti ha strappato i capelli, ha strappato il tuo trono
Ti ha fatto cantare Alleluia
Hallelujah…
Sai che sono stato qui prima
Nella stessa stanza, nella stessa casa
Da solo, senza la minima idea di chi fossi
Ora ti vedo marciare in avanti
Ma l'amore non è vendetta
È un raffreddore, è un alleluia rotto
Hallelujah…
C'è stato un tempo, lo ricordo bene
Volevi mostrarmi la tua anima
De'e niente con cui hai un desiderio più grande ora eh '
E quando mi sono trasferito in te
Così terra e cielo si sono mossi
E ogni respiro era un Alleluia
Hallelujah…
(Dici che gli ho rubato il nome
Invano, se è vero
Anche allora, difficilmente puoi proibirlo
In ogni parola la luce è nascosta
Come il desiderio, o il sogno senza speranza
Un alleluia sacro o spezzato
Hallelujah…)
Volevo, ma mi faceva male
La mia bocca era piena ma il mio cuore era vuoto
Ma ti giuro, non ho mai voluto prenderti in giro
Ma tutto è andato storto, falso e brutto
Quindi ora sto davanti al mio Dio
E posso semplicemente gridare Alleluia
Hallelujah…