Traduzione del testo della canzone Jag ska helst inte alls bli kär i dig - Ebba Forsberg

Jag ska helst inte alls bli kär i dig (originale)

Jag ska helst inte alls bli kär i dig
Att bli kär är inget bra för mig
Musiken är för skrällig här
Ser du nått du vill
Jag har tagit ett glas och tror de tagit i mig de ropar till
Och jag ska helst inte alls bli kär i dig
Det är fullt med folk mäniskor överallt
Har i baren finns en ledig pall
Om jag sätter mig bredvid dig här
Och får din mask att brista
Kanske innan kvällens slut
Har dina ögon börjat gnistra
Men jag ska helst inte alls bli kär i dig
Natten gör mig underlig ibland
De som gamla jaktinstinkter kommer fram
Jag snurrar runt och ser på dig
Du tar en cigarett
Jag skulle vilja be om en fast vi har aldrig setts
Och jag ska helst inte alls bli kär i dig
Ja ser, du är ensam lik som jag
Det är sent nu
Ska va två ett tag
Jag ser på dig en gång till
Du ser tillbaks på mig
Din flicka har visst gått sin väg
Det är ledigt brevid dig
Och du ska helst inte alls bli kär i mig
Det är stägningsdags
Musiken har blivit svag
Ett litet glas till sen får det vara bra
Jag snurrar runt för att se på dig
Men du är inte kvar
Jag reser mig men du har gått
Jag tar ett sista glas
Och jag tror att just blev kär i dig

Jag ska helst inte alls bli kär i dig (traduzione)

Preferirei non innamorarmi affatto di te
Innamorarsi non fa bene a me
La musica è troppo forte qui
Vedi qualcosa che vuoi
Ho bevuto un bicchiere e penso che abbiano preso in me a cui stanno chiamando
E preferisco non innamorarmi affatto di te
È pieno di gente ovunque
Ha nel bar c'è uno sgabello vuoto
Se mi siedo accanto a te qui
E ti fa scoppiare la maschera
Forse prima della fine della serata
I tuoi occhi hanno iniziato a brillare
Ma preferirei non innamorarmi affatto di te
La notte a volte mi rende strano
Emergono quelli come i vecchi istinti di caccia
Mi giro e ti guardo
Tu prendi una sigaretta
Vorrei chiederne uno anche se non l'abbiamo mai visto
E preferisco non innamorarmi affatto di te
Sì, guarda, sei solo come me
È tardi adesso
Saranno due per un po'
Ti sto guardando di nuovo
Tu mi guardi
La tua ragazza deve essere andata per la sua strada
È gratis accanto a te
E preferibilmente non dovresti innamorarti affatto di me
È ora di chiusura
La musica è diventata debole
Un bicchierino dopo può andare bene
Sto girando per guardarti
Ma tu non sei rimasto
Mi sto alzando ma tu te ne sei andato
Prendo un ultimo bicchiere
E penso di essermi appena innamorato di te