Traduzione del testo della canzone That´s How Much I Love You - Ebba Forsberg

That´s How Much I Love You (originale)

Who would I be?
Where would I be going if I didn’t have you to shake my face?
Why do you care?
Why do you care so much?
Your love’s such a stretch for my faith.
You don’t let go easily
No, you hold onto me tight
And it’s just what I need
To get me through the storm tonight.
Whoa, I don’t have to be afraid of the wind
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now
In the midst of a storm.
My life fell apart and you were right there
The fire turned my whims into smoke
I choke on your words that somehow make sense
And I dance with a joy only found in the pain.
You don’t let go easily
No, you hold onto me tight
And it’s just what I need
To get me through the storm tonight.
Whoa, I don’t have to be afraid of the wind
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now.
Whoa, I don’t have to be afraid of this sinking
ship
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now.
Take me away to a heavenly place
Rescue me my love, my saving grace.
Whoa, I don’t have to be afraid of the wind
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now.
Whoa, I’m singing in the rain
Well that’s a joy I’ve never known
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now

That´s How Much I Love You (traduzione)

Chi dovrei essere?
Dove andrei se non ti dovessi scuotere la faccia?
Perché ti interessi?
Perché ti interessa così tanto?
Il tuo amore è una tale forza per la mia fede.
Non ti lasci andare facilmente
No, mi tieni stretto
Ed è proprio quello di cui ho bisogno
Per farmi attraversare la tempesta stasera.
Whoa, non devo avere paura del vento
Ed è bene sapere
Perché l'ho già sentito tutto prima
Ma ora sto camminando sull'acqua
Nel mezzo di una tempesta.
La mia vita è andata in pezzi e tu eri proprio lì
Il fuoco ha trasformato i miei capricci in fumo
Soffoco con le tue parole che in qualche modo hanno un senso
E ballo con una gioia che si trova solo nel dolore.
Non ti lasci andare facilmente
No, mi tieni stretto
Ed è proprio quello di cui ho bisogno
Per farmi attraversare la tempesta stasera.
Whoa, non devo avere paura del vento
Ed è bene sapere
Perché l'ho già sentito tutto prima
Ma ora sto camminando sull'acqua.
Whoa, non devo avere paura di questo affondamento
nave
Ed è bene sapere
Perché l'ho già sentito tutto prima
Ma ora sto camminando sull'acqua.
Portami in un luogo paradisiaco
Salvami amore mio, mia grazia salvifica.
Whoa, non devo avere paura del vento
Ed è bene sapere
Perché l'ho già sentito tutto prima
Ma ora sto camminando sull'acqua.
Whoa, sto cantando sotto la pioggia
Bene, questa è una gioia che non ho mai conosciuto
Perché l'ho già sentito tutto prima
Ma ora sto camminando sull'acqua