Traduzione del testo della canzone My thoughts are wing’d with hopes - Ed Lyon, Theatre of the Ayre, Джон Доуленд

My thoughts are wing’d with hopes (originale)

My thoughts are wing’d with hopes, my hopes with love.
Mount, Love, unto the moon in clearest night
And say, as she doth in the heavens move,
In earth so wanes and waxeth my delight;
And whisper this but softly in her ears:
Hope oft doth hang the head, and trust shed tears.
And you my thoughts that some mistrust do carry,
If for mistrust my mistress do you blame,
Say though you alter, yet you do not vary
And she doth change, and yet remain the same:
Distrust doth enter hearts, but not infect,
And love is sweetest season’d with suspect.
If she, for this, with clouds do mask her eyes
And make the heavens dark with her disdain,
With windy sighs, disperse them in the skies
Or with thy tears dissolve them into rain;
Thoughts, hopes, and love return to me no more
Till Cynthia shine as she hath done before.

My thoughts are wing’d with hopes (traduzione)

I miei pensieri sono alati di speranze, le mie speranze di amore.
Monta, amore, fino alla luna nella notte più limpida
E di', come si muove nei cieli,
Nella terra così svanisce e cresce la mia gioia;
E sussurra questo ma dolcemente nelle sue orecchie:
La speranza spesso appende la testa e la fiducia versa lacrime.
E tu i miei pensieri che un po' di sfiducia portano,
Se per sfiducia la mia padrona dai la colpa,
Dì anche se modifichi, ma non vari
E lei cambia, eppure rimane la stessa:
La sfiducia entra nei cuori, ma non contagia,
E l'amore è più dolce condito con il sospetto.
Se lei, per questo, con le nuvole si maschera gli occhi
E oscura i cieli con il suo disprezzo,
Con sospiri ventosi, disperdili nei cieli
O con le tue lacrime dissolvili in pioggia;
Pensieri, speranze e amore non tornano più a me
Finché Cynthia non brillerà come ha fatto prima.