Traduzione del testo della canzone Dowland: Consort Music (Collected Works) - Can she excuse Galliard - The Consort of Musicke, Anthony Rooley, Джон Доуленд

Dowland: Consort Music (Collected Works) - Can she excuse Galliard (originale)

Can she excuse my wrongs with vertues cloak?
Shall I call her good when she proues vnkind?
Are those cleer fires which vanish into smoak?
Must I praise the leaues where no fruit I find?
No no: where shadows do for bodies stand,
Thou maist be abusde if thy sight be dim.
Cold love is like to words written on sand,
Or to bubbles which on the water swim.
Wilt thou be thus abused still,
Seeing that she wil right thee neuer?
If thou canst not orecome her will,
Thy loue wil be thus fruitles euer.
Was I so base, that I might not aspire,
Vnto those high ioyes which she holds from me?
As they are high, so high is my desire:
If she this denie, what can granted be?
If she will yeeld to that which reason is,
It is reasons will that loue should be iust.
Deare make me happy still by granting this,
Or cut off delayes if that die I must.
Better a thousand times to die,
Then for to liue thus still tormented:
Deare but remember it was I,
Who for thy sake did die contented.

(traduzione)

Può scusare i miei errori con il mantello delle virtù?
Devo chiamarla buona quando si vanta di essere gentile?
Sono quei fuochi chiari che svaniscono nel fumo?
Devo lodare i fiori dove non trovo alcun frutto?
No no: dove stanno le ombre per i corpi,
Potresti essere abusivo se la tua vista è fioca.
L'amore freddo è come le parole scritte sulla sabbia,
O alle bolle che nuotano nell'acqua.
Vuoi essere ancora così maltrattato,
Visto che ti darà ragione?
Se non puoi ottenere la sua volontà,
Il tuo loue sarà così fruttuoso euer.
Ero così vile da non aspirare,
Verso quegli alti doni che ella mi trattiene?
Come sono alti, così alto è il mio desiderio:
Se lei nega questo, cosa può essere scontato?
Se lei cederà a ciò che la ragione è,
Sono le ragioni per cui Loue dovrebbe essere giusto.
Caro, rendimi ancora felice concedendo questo,
O riduci i ritardi se devo morire.
Meglio mille volte morire,
Quindi per liue così ancora tormentato:
Caro ma ricorda che sono stato io,
che per amor tuo è morto contento.