Traduzione del testo della canzone If My Complaints Could Passions Move - Robin Tritschler, Джон Доуленд

If My Complaints Could Passions Move (originale)

If my complaints could passions move
Or make Love see wherein I suffer wrong:
My passions were enough to prove
That my despairs had govern’d me too long
O Love, I live and die in thee
Thy grief in my deep sighs still speaks:
Thy wounds do freshly bleed in me
My heart for thy unkindness breaks:
Yet thou dost hope when I despair
And when I hope, thou mak’st me hope in vain
Thou say’st thou canst my harms repair
Yet for redress, thou let’st me still complain
Can Love be rich, and yet I want?
Is Love my judge, and yet I am condemn’d?
Thou plenty hast, yet me dost scant:
Thou made a God, and yet thy power contemn’d
That I do live, it is thy power:
That I desire it is thy worth:
If Love doth make men’s lives too sour
Let me not love, nor live henceforth
Die shall my hopes, but not my faith
That you that of my fall may hearers be
May here despair, which truly saith
I was more true to Love than Love to me

(traduzione)

Se i miei reclami potessero muovere le passioni
O fai vedere all'Amore dove soffro in modo sbagliato:
Le mie passioni sono state sufficienti per dimostrarlo
Che le mie disperazioni mi avessero governato per troppo tempo
O amore, io vivo e muoio in te
Il tuo dolore nei miei profondi sospiri parla ancora:
Le tue ferite sanguinano di recente in me
Il mio cuore per la tua scortesia si spezza:
Eppure tu speri quando io mi dispero
E quando io spero, tu mi fai sperare invano
Dici che puoi riparare i miei danni
Eppure, per riparazione, lascia che mi lamenti ancora
L'amore può essere ricco, eppure io voglio?
Love è il mio giudice, eppure sono condannato?
Tu ne hai in abbondanza, eppure io sono scarso:
Hai fatto un Dio, eppure la tua potenza è stata disprezzata
Che io vivo, è il tuo potere:
Che io desidero vale il tuo valore:
Se l'amore rende la vita degli uomini troppo acida
Lasciami non amare, né vivere d'ora in poi
Moriranno le mie speranze, ma non la mia fede
Che tu possa essere quello della mia caduta
Possa qui la disperazione, che in verità dice
Ero più fedele all'amore che all'amore per me