Testi di Flow My Tears - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

Flow My Tears (originale)

extrait du 2ème livre des Lachrimae
Flow my teares fall from your springs,
Exilde for ever: Let me morne
Where nights black bird hir sad infamy sings,
There let me live forlorne.
Downe vaine lights shine you no more,
No nights are dark enough for those
That in dispaire their last fortunes deplore,
Light doth but shame disclose.
Never may my woes be relieved,
Since pittie is fled,
And teares, and sighes, and grones
My wearie days of all joyes have deprived.
From the highest spire of contentment,
My fortune is throwne,
And feare, and griefe, and paine
For my deserts, are my hopes since hope is gone.
Hark you shadowes that in darnesse dwell,
Learn to contemne light,
Happy that in hell
Feele not the worlds despite.
par contre si quelqu’un a la traduction en français cela m’interesse

(traduzione)

extrait du 2ème livre des Lachrimae
Scorrono le mie lacrime dalle tue sorgenti,
Exilde per sempre: lasciami il mattino
Dove le notti nero uccello canta la sua triste infamia,
Là fammi vivere abbandonato.
Downe vane luci non ti brillano più,
Nessuna notte è abbastanza buia per quelli
che disperatamente le loro ultime fortune deplorano,
La luce fa ma la vergogna svela.
I miei guai non potranno mai essere alleviati,
Dal momento che Pittie è fuggito,
E lacrime, e sospiri, e grones
I miei giorni stanchi di tutte le gioie sono stati privati.
Dalla più alta guglia di appagamento,
La mia fortuna è gettata,
E paura, e dolore, e dolore
Per i miei deserti, sono le mie speranze poiché la speranza è andata.
Ascolta le tue ombre che in darnesse dimorano,
Impara a contestare la luce,
Felice che all'inferno
Non sentire i mondi nonostante.
par contre si quelqu'un a la traduction en français cela m'interesse