Traduzione del testo della canzone Can She Excuse My Wrongs? - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

Can She Excuse My Wrongs? (originale)

Can she excuse my wrongs with Virtue’s cloak?
Shall I call her good when she proves unkind?
Are those clear fires which vanish into smoke?
Must I praise the leaves where no fruit I find?
No, no, where shadows do for bodies stand
Thou may’st be abus’d if thy sight be dimmed
Cold love is like to words written on sand
Or to bubbles which on the water swim
Wilt thou be thus abused still
Seeing that she will right thee never?
If thou cans’t not o’ercome her will
Thy love will be thus fruitless ever
Wilt thou be thus abused still
Seeing that she will right thee never?
If thou cans’t not o’ercome her will
Thy love will be thus fruitless ever
Was I so base, that I might not aspire
Unto those high joys which she holds from me?
As they are high, so high is my desire
If she this deny, what can granted be?
If she will yield to that which Reason is
It is Reason’s will that Love should be just
Dear, make me happy still by granting this
Or cut off delays if that I die must
Better a thousand times to die
Than for to live thus still tormented
Dear, but remember it was I
Who for thy sake did die contented
Better a thousand times to die
Than for to live thus still tormented
Dear, but remember it was I
Who for thy sake did die contented

(traduzione)

Può scusare i miei errori con il mantello della virtù?
Devo chiamarla buona quando si dimostra scortese?
Sono quei fuochi chiari che svaniscono in fumo?
Devo lodare le foglie dove non trovo frutti?
No, no, dove stanno le ombre per i corpi
Potresti essere insultato se la tua vista è offuscata
L'amore freddo è come le parole scritte sulla sabbia
O alle bolle che nuotano nell'acqua
Vuoi essere ancora così maltrattato
Visto che non ti raddrizzerà mai?
Se non puoi non superare la sua volontà
Il tuo amore sarà così infruttuoso per sempre
Vuoi essere ancora così maltrattato
Visto che non ti raddrizzerà mai?
Se non puoi non superare la sua volontà
Il tuo amore sarà così infruttuoso per sempre
Ero così basso da non poter aspirare
A quelle alte gioie che mi trattiene?
Come sono alti, così alto è il mio desiderio
Se lei nega questo, cosa può essere concesso?
Se cederà a ciò che è la Ragione
È volontà della Ragione che l'Amore sia giusto
Caro, rendimi ancora felice concedendo questo
O riduci i ritardi se devo morire
Meglio mille volte morire
Che vivere così ancora tormentato
Caro, ma ricorda che sono stato io
che per amor tuo è morto contento
Meglio mille volte morire
Che vivere così ancora tormentato
Caro, ma ricorda che sono stato io
che per amor tuo è morto contento