Traduzione del testo della canzone Medley Little Lady Make Believe - Eddie Cantor

Medley Little Lady Make Believe (originale)

Dressed up in a gown that trails on the floor
In a picture hat that your mommy wore
Living in a world that you never saw
My little lady make believe
What a pair of shoes for two tiny feet
What a pair of gloves the fingers don’t meet
Posing in a glass, your joy is complete
My little lady make believe
In your little arms the doll you unfold
Means the world and all to you
But you could never love the doll that you hold
Half as much as I love you, dear
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe
Fall in love, fall in love says my heart
It’s romance, take a chance says my heart
But each time that I’m almost in your arms
This old school teacher brain of mine keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I’m wise
To the scheme of that gleam in your eyes
Then I kiss and run, but the moment we’re apart
Oh, you fool, that was love
Says my heart
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe

Medley Little Lady Make Believe (traduzione)

Vestito con un abito che si trascina sul pavimento
In un cappello in foto che indossava tua mamma
Vivere in un mondo che non hai mai visto
La mia piccola signora fa credere
Che paio di scarpe per due piedini
Che paio di guanti le dita non incontrano
In posa in un bicchiere, la tua gioia è completa
La mia piccola signora fa credere
Tra le tue piccole braccia la bambola che apri
Significa il mondo e tutto per te
Ma non potresti mai amare la bambola che tieni
La metà di quanto ti amo, cara
Sogna i tuoi piccoli sogni e che diventino realtà
Possano anche i prossimi anni portare felicità
Tutti i miei sogni futuri sono racchiusi in te
La mia piccola signora fa credere
Innamorati, innamorati dice il mio cuore
È romanticismo, provaci, dice il mio cuore
Ma ogni volta che sono quasi tra le tue braccia
Questo mio cervello di insegnante di vecchia scuola continua a suonare in falsi allarmi
Allora la mia testa governa invece e io sono saggio
Allo schema di quel bagliore nei tuoi occhi
Poi mi bacio e corro, ma nel momento in cui siamo separati
Oh, sciocco, quello era amore
Dice il mio cuore
Sogna i tuoi piccoli sogni e che diventino realtà
Possano anche i prossimi anni portare felicità
Tutti i miei sogni futuri sono racchiusi in te
La mia piccola signora fa credere