Traduzione del testo della canzone Nervous Breakdown ("Madness") - Eddie Cochran

Nervous Breakdown ("Madness") (originale)

CHORUS:
I’m a-havin' a nervous breakdown
A mental shakedown
See my hands, how they shiver
See my knees, how they quiver
My whole body’s in a jitter
I’m a-havin' a nervous breakdown
Well I went to see a doctor just the other day
& I’ve got to tell you what the man had to say
Well he said «Hey boy, you just gotta slow down
You can’t keep a-traipsin' all over town
After givin' you a physical check
I’ve come to the conclusion you’re a total wreck
(chorus)
I’ve made up my mind I’d better change my ways
My shattered nerves have seen better days
There’ll be no more girls for a week or 2
No more runnin' 'round with the usual crew
No more movies or stayin' out late
My baby have to find herself another date
(chorus)

Nervous Breakdown ("Madness") (traduzione)

CORO:
Ho un esaurimento nervoso
Uno scuotimento mentale
Guarda le mie mani, come tremano
Guarda le mie ginocchia, come tremano
Tutto il mio corpo è in agitazione
Ho un esaurimento nervoso
Bene, sono andato da un medico proprio l'altro giorno
E devo dirti cosa aveva da dire quell'uomo
Ebbene, ha detto «Ehi ragazzo, devi solo rallentare
Non puoi continuare a correre in giro per la città
Dopo averti fatto un controllo fisico
Sono giunto alla conclusione che sei un totale relitto
(coro)
Ho deciso che farei meglio a cambiare i miei modi
I miei nervi a pezzi hanno visto giorni migliori
Non ci saranno più ragazze per una o due settimane
Non più correre in giro con il solito equipaggio
Niente più film o rimani fuori fino a tardi
La mia bambina deve trovare se stessa un altro appuntamento
(coro)