Traduzione del testo della canzone Pink Pegged Slacks - Eddie Cochran

Pink Pegged Slacks (originale)

I went down town last night, gonna dig a show
When I passed a display window of a big department store
Well, I looked inside this window
Man, all filled up with racks
And down there near the bottom was a crazy pair of slacks
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well, well, yeah, how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks?
Well, I walked up to a salesman, I said mister I’m flat broke
But I gotta have them pink slacks, he said, «Man, is this a joke?»
Well, I asked him how much money
He said, «Add up four and eight»
He said, «Man, them pants is crazy», them’s pink, rayon acetate
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well-yeah how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks
Well, I went to see my baby, asked her for some dough
Said well you know I love you honey
What you need this money for?
Well, I told her about them peggers
I found across down town
Got a sawbuck from her daddy, yeah, and I turned my Ford around
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well, yeah, how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks
I saved my Ford into a stop, rushed into the store
I said, «Man, I got a sawbuck» he said, «You need two bucks more»
I said, «Man, can’t I charge it?»
He said, «Man, we don’t get these things for free»
I said, «Mister, you just don’t realize
What these pink peggers mean to me»

(traduzione)

Ieri sera sono andato in città, ho intenzione di fare uno spettacolo
Quando sono passato davanti a una vetrina di un grande magazzino
Bene, ho guardato dentro questa finestra
Amico, tutto pieno di scaffali
E laggiù, vicino al fondo, c'era un pazzo paio di pantaloni
Devo averli, sì, beh, ne ho bisogno per questo gatto
Bene, bene, sì, come posso andare a catturare
Senza pazzi pantaloni con pioli rosa?
Bene, sono andato da un venditore, ho detto signore che sono al verde
Ma devo avere quei pantaloni rosa, ha detto: "Amico, è uno scherzo?"
Bene, gli ho chiesto quanti soldi
Disse: «Somma quattro e otto»
Disse: «Amico, quei pantaloni sono pazzi», sono rosa, rayon acetato
Devo averli, sì, beh, ne ho bisogno per questo gatto
Beh, sì, come posso andare a gattonare
Senza pazzi pantaloni con pioli rosa
Bene, sono andato a vedere la mia bambina, le ho chiesto della pasta
Ho detto bene che sai che ti amo tesoro
A cosa ti servono questi soldi?
Bene, le ho parlato di quei pegger
Ho trovato dall'altra parte del centro
Ho ricevuto un sawbuck da suo padre, sì, e ho rivoltato la mia Ford
Devo averli, sì, beh, ne ho bisogno per questo gatto
Beh, sì, come posso andare a gattonare?
Senza pazzi pantaloni con pioli rosa
Ho salvato la mia Ford in una fermata, mi sono precipitato in negozio
Gli ho detto: «Amico, ho un seghetto» ha detto: «Hai bisogno di due dollari in più»
Dissi: "Amico, non posso caricarlo?"
Disse: «Amico, queste cose non le riceviamo gratis»
Dissi: «Signore, proprio non te ne rendi conto
Cosa significano per me questi pegger rosa»