Traduzione del testo della canzone Don't Wake Up the Kids - Eddie Cochran, The Four Dots

Don't Wake Up the Kids (originale)

Ma and pa, now here you all go again
Givin' a party tryin' to impress your friends
We been tryin' to figure what you spent
This party must have cost a pretty cent
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Sssh, don’t wake up the kids please
Look at them doin' that ol' time jitterbug
Tearin' up a brandnew livingroom rug
And when they find that hole burned in the chair
You’d swear with all your might we put it there
Howlin'.
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Sssh, don’t wake up them kids you all
Thinkin' there was a recession goin' on
What you gonna do when all your loot is gone
You call all four of us a bunch of cranks
When we don’t let you rob our piggy banks
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Don’t wake up them kids you all please
Wah, all the kids are peekin' through the crack
The baby found a cushion in the back
From the way he looked we got a hunch
He must have got a hold of some of your punch
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Sssh, don’t wake up the kids, don’t wake up the kids
Help your parents and all you grab a broom
While we do that dirty living room
And don’t you make no noise while you sweep
You know your father’s ill, he’s tryin' to sleep
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Hey you all, don’t wake up them kids in there

Don't Wake Up the Kids (traduzione)

Mamma e papà, ora eccovi di nuovo qui
Dare una festa cercando di impressionare i tuoi amici
Abbiamo cercato di capire quanto hai speso
Questa festa deve essere costata un bel centesimo
Howlin', rimettili a posto, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Riportali indietro, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Sssh, non svegliare i bambini per favore
Guardali mentre fanno quel vecchio jitterbug
Strappare un tappeto da soggiorno nuovo di zecca
E quando trovano quel buco bruciato nella sedia
Giureresti con tutte le tue forze che lo mettiamo lì
Urlando.
Riportali indietro, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Riportali indietro, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Sssh, non svegliateli tutti voi ragazzi
Pensando che ci fosse una recessione in corso
Cosa farai quando tutto il tuo bottino sarà sparito
Ci chiami tutti e quattro un mucchio di pedivelle
Quando non ti lasciamo rapinare i nostri salvadanai
Howlin', rimettili a posto, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Riportali indietro, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Non svegliate quei bambini, per favore
Wah, tutti i ragazzi stanno sbirciando attraverso la fessura
Il bambino ha trovato un cuscino nella parte posteriore
Dal suo aspetto abbiamo avuto un'intuizione
Deve aver preso in mano un po' del tuo pugno
Howlin', rimettili a posto, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Riportali indietro, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Sssh, non svegliare i bambini, non svegliare i bambini
Aiuta i tuoi genitori e tutti voi a prendere una scopa
Mentre facciamo quel soggiorno sporco
E non fare rumore mentre spazzi
Sai che tuo padre è malato, sta cercando di dormire
Howlin', rimettili a posto, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Riportali indietro, lasciali impilare, correndo di nuovo in giro
Ciao a tutti, non svegliate quei bambini là dentro