Traduzione del testo della canzone Cloud Nine - Eddie Kendricks, Temptations

Cloud Nine (originale)

The childhood part of my life
Wasn’t very pretty
(Boom, boom-boom, boom)
See, I was born and raised
In the slums of the city
(Boom, boom-boom, boom)
It was a one-room shack
That slept ten other children beside me
(Boom, boom-boom, boom)
We hardly enough food
Or room to sleep
(Boom, boom-boom, boom)
It was hard times, needed somethin'
To ease my troubled mind
Ooh, listen
My father didn’t know the meaning of work
(Boom, boom-boom, boom)
He disrespected mama
And treated us like dirt
(Boom, boom-boom, boom)
I left home seeking a job
That I never did find
(Boom, boom-boom, boom)
Depressed and down-hearted
I took to cloud nine
(Boom, boom-boom, boom)
I’m doing fine up here, on cloud nine
Listen, one more time
I’m doing fine up here, on cloud nine
Folks down there tell me
They say give yourself a chance, son
Don’t let life pass you by
(Woo, woo, woo-oo)
But the world, around you, is a rat race
Where only the strongest survive
It’s a dog-eat-dog world
And that ain’t no lie
(Ain't no lie)
Listen, it ain’t even safe no more
To walk the streets at night
I’m doing fine, on cloud nine
Let me tell you 'bout cloud nine
(Cloud nine)
You can be what you want to be
(Cloud nine)
You ain’t got no responsibility
(Cloud nine)
And every man, every man is free
(Cloud nine)
And you’re a million miles from reality, reality
I wanna' stay up higher
Up up, up and away, cloud nine
I wanna' say I love the life I live
And I’m going to live, the life I love
Or be on cloud nine
I, I, I, I, I, I’m ridin' high on cloud nine
You’re as free as a bird in flight
(Cloud nine)
There’s no difference between day and night
(Cloud nine)
It’s a world of love and harmony
(Cloud nine)
You’re a million miles from reality, reality
I wanna' stay up higher
Up up, up and away, cloud nine
You can be what you want to be, ah
(Cloud nine)
You ain’t got no responsibility
(Cloud nine)
Every man in his mind is free
(Cloud nine)
You’re a million miles from reality
(Cloud nine)
You can be what you want to be
Boom boom boom

(traduzione)

La parte dell'infanzia della mia vita
Non era molto carino
(Boom, boom-boom, boom)
Vedi, sono nato e cresciuto
Nei bassifondi della città
(Boom, boom-boom, boom)
Era una baracca di una stanza
Che hanno dormito altri dieci bambini accanto a me
(Boom, boom-boom, boom)
Non abbiamo cibo a sufficienza
O stanza per dormire
(Boom, boom-boom, boom)
Erano tempi difficili, serviva qualcosa
Per alleggerire la mia mente turbata
Oh, ascolta
Mio padre non conosceva il significato del lavoro
(Boom, boom-boom, boom)
Ha mancato di rispetto alla mamma
E ci ha trattati come sporcizia
(Boom, boom-boom, boom)
Sono uscito di casa in cerca di lavoro
Che non ho mai trovato
(Boom, boom-boom, boom)
Depresso e giù di morale
Ho passato al nuvolone nove
(Boom, boom-boom, boom)
Sto andando bene quassù, sulla nuvola nove
Ascolta, ancora una volta
Sto andando bene quassù, sulla nuvola nove
La gente laggiù me lo dice
Dicono di darti una possibilità, figliolo
Non lasciare che la vita ti passi accanto
(Woo, woo, woo-oo)
Ma il mondo, intorno a te, è una corsa al successo
Dove sopravvivono solo i più forti
È un mondo cane mangia cane
E questa non è una bugia
(Non è una bugia)
Ascolta, non è nemmeno più sicuro
Per camminare per le strade di notte
Sto bene, su nuvola nove
Lascia che ti parli del cloud nove
(Nuvola nove)
Puoi essere ciò che vuoi essere
(Nuvola nove)
Non hai alcuna responsabilità
(Nuvola nove)
E ogni uomo, ogni uomo è libero
(Nuvola nove)
E sei a un milione di miglia dalla realtà, la realtà
Voglio restare più in alto
Su su, su e via, nuvola nove
Voglio dire che amo la vita che vivo
E vivrò, la vita che amo
O essere al settimo cielo
Io, io, io, io, io, sto cavalcando in alto sulla nuvola nove
Sei libero come un uccello in volo
(Nuvola nove)
Non c'è differenza tra il giorno e la notte
(Nuvola nove)
È un mondo di amore e armonia
(Nuvola nove)
Sei a un milione di miglia dalla realtà, la realtà
Voglio restare più in alto
Su su, su e via, nuvola nove
Puoi essere ciò che vuoi essere, ah
(Nuvola nove)
Non hai alcuna responsabilità
(Nuvola nove)
Ogni uomo nella sua mente è libero
(Nuvola nove)
Sei a un milione di miglia dalla realtà
(Nuvola nove)
Puoi essere ciò che vuoi essere
Boom Boom boom