Traduzione del testo della canzone The Battle Of New Orleans - Eddy Arnold

The Battle Of New Orleans (originale)

Well, in eighteen-fourteen we took a little trip
Along with Colonel Jackson down the mighty Mississipp'
We took a little bacon and we took a little beans
And we met up with the British in the town of New Orleans
We fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t neigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin'
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
We seen Morse Jackson a walkin' down the street
And a talkin' to a pirate by the name of Jean Lafette
He gave Jean a drink that he brought from Tennessee
And the pirate said he’d help us drive the British in the sea
The French said Andrew you’d better run
For Pakenham’s a comin' with a bullet in his gun
Old Hickory said that we didn’t give a damn
He was gonna whip the britches off of General Pakenham
We fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t neigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin'
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Well, we fired our cannon till the barrel melted down
Then we grabbed an alligator and we fought another round
We filled his head with cannonballs and powdered his behind
And when we shot the powder off the 'gator lost his mind
They lost their pants and their pretty shiny coats
And their tails were always showin' like a bunch of billy goats
They ran down the river with their tongues a hangin' out
And they said they got a lickin' which there wasn’t any doubt
We fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t neigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin'
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
We marched back to town in our dirty ragged pants
And we danced all night with them pretty girls from France
We couldn’t understand them but they had the sweetest charms
And we understood them better when we got them in our arms
We’ll march back home but we’ll never be content
Till we make Old Hickory the people’s President
And every time we think about the bacon and the beans
We’ll think about the fun we had way down in New Orleans
Well, they ran through the briars and they ran through the brambles
And they ran through the bushes where a rabbit couldn’t go
They ran so fast that the hounds couldn’t catch 'em
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico…

(traduzione)

Bene, nel diciotto quattordici abbiamo fatto un piccolo viaggio
Insieme al colonnello Jackson giù il potente Mississipp'
Abbiamo preso un po' di pancetta e abbiamo preso dei fagiolini
E ci siamo incontrati con gli inglesi nella città di New Orleans
Abbiamo sparato con le nostre pistole e gli inglesi hanno continuato a venire
Non c'erano nitriti quanti erano un po' di tempo fa
Abbiamo sparato ancora una volta e hanno iniziato a correre
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Abbiamo visto Morse Jackson passeggiare per la strada
E a parlare con un pirata di nome Jean Lafette
Ha dato da bere a Jean che ha portato dal Tennessee
E il pirata ha detto che ci avrebbe aiutato a guidare gli inglesi in mare
Il francese ha detto Andrew che faresti meglio a correre
Perché Pakenham sta arrivando con un proiettile nella pistola
Il vecchio Hickory ha detto che non ce ne fregava un accidente
Stava per strappare via i pantaloni al generale Pakenham
Abbiamo sparato con le nostre pistole e gli inglesi hanno continuato a venire
Non c'erano nitriti quanti erano un po' di tempo fa
Abbiamo sparato ancora una volta e hanno iniziato a correre
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Bene, abbiamo sparato con il nostro cannone fino a quando la canna non si è sciolta
Poi abbiamo preso un alligatore e abbiamo combattuto un altro round
Gli abbiamo riempito la testa di palle di cannone e gli abbiamo incipriato il didietro
E quando abbiamo sparato via la polvere, l'"alligatore" ha perso la testa
Hanno perso i pantaloni e i loro bei cappotti lucidi
E le loro code si mostravano sempre come un mazzo di caproni
Corsero lungo il fiume con la lingua appesa
E hanno detto che si sono fatti una leccata su cui non c'era alcun dubbio
Abbiamo sparato con le nostre pistole e gli inglesi hanno continuato a venire
Non c'erano nitriti quanti erano un po' di tempo fa
Abbiamo sparato ancora una volta e hanno iniziato a correre
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Siamo tornati in città con i nostri pantaloni sporchi e stracciati
E abbiamo ballato tutta la notte con quelle belle ragazze francesi
Non riuscivamo a capirli ma avevano il fascino più dolce
E li abbiamo capiti meglio quando li abbiamo presi tra le nostre braccia
Marceremo verso casa ma non saremo mai contenti
Finché non faremo di Old Hickory il presidente del popolo
E ogni volta pensiamo alla pancetta e ai fagioli
Penseremo al divertimento che ci siamo divertiti a New Orleans
Ebbene, correvano tra i rovi e correvano tra i rovi
E corsero tra i cespugli dove un coniglio non poteva andare
Corsero così velocemente che i cani non riuscirono a catturarli
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico...