Traduzione del testo della canzone Came up the Hard Way - Eddy Clearwater

Came up the Hard Way (originale)

I came up the hard way
I had to work both day and night
I came up the hard way
I had to work both day and night
It’s a shame, shame, shame
That a poor man have to live that way
I came up the hard way
I had to work from song to song
I came up the hard way
I had to work from song to song
That a poor man’s work is never done
Everybody is talking about the blues, brother
Deep down in your heart …
Everybody is talking about the blues, brother
Deep down in your heart …
All my life, I had nothing but the blues
Ever since I was nine years old
I had nothing but the blues
Sometimes I feel so bad down inside
I have to put on my walking shoes
I think I wanna walk one more mile with the blues
I came up the hard way
I had to work from song to song
I came up the hard way
You know they got me working night and day
It’s a shame, shame, shame
That a poor man have to live that way

Came up the Hard Way (traduzione)

Sono venuto fuori nel modo più duro
Ho dovuto lavorare sia di giorno che di notte
Sono venuto fuori nel modo più duro
Ho dovuto lavorare sia di giorno che di notte
È una vergogna, vergogna, vergogna
Che un povero uomo deve vivere in quel modo
Sono venuto fuori nel modo più duro
Ho dovuto lavorare da una canzone all'altra
Sono venuto fuori nel modo più duro
Ho dovuto lavorare da una canzone all'altra
Che il lavoro di un povero non è mai finito
Tutti parlano di blues, fratello
Nel profondo del tuo cuore...
Tutti parlano di blues, fratello
Nel profondo del tuo cuore...
Per tutta la vita non ho avuto altro che il blues
Da quando avevo nove anni
Non avevo altro che il blues
A volte mi sento così male dentro
Devo indossare le scarpe da passeggio
Penso di voler camminare ancora un miglio con il blues
Sono venuto fuori nel modo più duro
Ho dovuto lavorare da una canzone all'altra
Sono venuto fuori nel modo più duro
Sai che mi hanno fatto lavorare notte e giorno
È una vergogna, vergogna, vergogna
Che un povero uomo deve vivere in quel modo