Traduzione del testo della canzone Vento Bravo - Edu Lobo, Antonio Carlos Jobim

Vento Bravo (originale)

Era um cerco bravo, era um palmeiral
Limite do escravo entre o bem e o mal
Era a lei da coroa imperial
Calmaria negra de pantanal
Mas o vento vira e do vendaval
Surge o vento bravo, o vento bravo
Era argola, ferro, chibata e pau
Era a morte, o medo, o rancor e o mal
Era a lei da Coroa Imperial
Calmaria negra de pantanal
Mas o tempo muda e do temporal
Surge o vento bravo, o vento bravo
Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai se acalmar
Se acalmar
Vento virador no clarão do mar
Vem sem raça e cor, quem viver verá
Vindo a viração vai se anunciar
Na sua voragem, quem vai ficar
Quando a palma verde se avermelhar
É o vento bravo
O vento bravo
Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar

(traduzione)

Fu un coraggioso assedio, un palmeto
Limite dello schiavo tra il bene e il male
Era la legge della corona imperiale
Pantanal calma nera
Ma il vento gira e dalla burrasca
Il bravo vento si alza, il bravo vento
Era un anello, ferro, frusta e bastone
Era morte, paura, rancore e male
Era la legge della Corona Imperiale
Pantanal calma nera
Ma il tempo cambia e il temporale
Il bravo vento si alza, il bravo vento
Come un nuovo sangue
Come un grido nell'aria
corrente del fiume
Questo non si calmerà
Perdere la calma
Girando il vento nel bagliore del mare
Viene senza razza e colore, chi vive vedrà
Verrà annunciato il turno
Nel suo vortice, chi resterà
Quando il palmo verde diventa rosso
È il vento coraggioso
il vento selvaggio
Come un nuovo sangue
Come un grido nell'aria
corrente del fiume
Questo non si calmerà
Questo non si calmerà
Questo non si calmerà
Questo non si calmerà
Questo non si calmerà