Testi di O Sonho - Egberto Gismonti

O Sonho (originale)

Onde eu estou?
Como vim parar aqui?
Eu não sei quem eu sou?
Como saio daqui?
Estou trancado nessa imensidão
Não sei onde fica a saída
Aqui não tem nem chão
O que faço da minha vida
Nesse mar de ilusão
Como faço para sair desse lugar?
Será que há alguma saída?
Não quero ficar mais nem um minuto aqui
Estou cansado querendo sair
Por que você não me tira daqui?
Estou acorrentado a esse sonho
Não sei quando irá acabar
Não sei quando irei acordar
Ajuda- me, eu lhe imploro
Não mais sonhar
Parece até pesadelo
Veio e me abalou
Tive medo com o que passei
Preso, acorrentado a essa desilusão
Meu sonho tornou-se pesadelo
Ajude-me, me dê a mão
Onde eu estou?
Como vim parar aqui?
Eu não sei quem eu sou?
Como saio daqui?
Como faço para sair desse lugar?
Será que há alguma saída?
Não quero ficar mais nem um minuto aqui
Estou cansado querendo sair
Por que você não me tira daqui?

(traduzione)

Dove sono?
Come sono arrivato qui?
Non so chi sono?
Come uscire da qui?
Sono chiuso in questa immensità
Non so dove sia l'uscita
Non c'è terreno qui
Cosa faccio della mia vita
In questo mare di illusioni
Come esco da questo posto?
C'è una via d'uscita?
Non voglio restare qui un altro minuto
Sono stanco di voler partire
Perché non mi fai uscire di qui?
Sono incatenato a questo sogno
Non so quando finirà
Non so quando mi sveglierò
Aiutami, ti prego
non sognare più
Sembra persino un incubo
È venuto e mi ha scosso
Avevo paura di quello che ho passato
Intrappolato, incatenato a questa disillusione
Il mio sogno è diventato un incubo
Aiutami, dammi la mano
Dove sono?
Come sono arrivato qui?
Non so chi sono?
Come uscire da qui?
Come esco da questo posto?
C'è una via d'uscita?
Non voglio restare qui un altro minuto
Sono stanco di voler partire
Perché non mi fai uscire di qui?