Traduzione del testo della canzone Какое мне дело - Егор Летов

Какое мне дело (originale)

Забудем на время и выключим день
Закружится небо в высокой траве
И кто-то тихонько заплачет внутри
Пусть ветер поганит мои волоса
Другие деревья по горло в воде
Какое мне дело — я буду молчать
Тотальный пожарник задохся во сне
Семья его плачет, семья его спит
И волосы рвет на себе и на нем
Прибиты гвоздями к гробам изнутри
Им кажется будто они не спроста
Какое мне дело — я буду молчать
Какое мне дело до ваших собак
Какое мне дело до ваших болот,
А ветер крепчает и кто-то молчит
Пусть злые собаки играют в садах
Пусть черные листья в волшебном лесу
Какое мне дело — я буду молчать
Какое мне дело…
Какое мне дело — я буду молчать
Какое мне дело…
Какое мне дело…

(traduzione)

Dimentichiamoci per un po' e spegniamo la giornata
Il cielo girerà nell'erba alta
E qualcuno piangerà piano dentro
Lascia che il vento mi rovini i capelli
Altri alberi nell'acqua fino al collo
Che m'importa - starò in silenzio
Il pompiere totale è soffocato nel sonno
La sua famiglia sta piangendo, la sua famiglia sta dormendo
E strapparsi i capelli su se stesso e su di lui
Inchiodato alle bare dall'interno
Sembra loro che non siano vani
Che m'importa - starò in silenzio
Cosa m'importa dei tuoi cani
Che m'importa delle tue paludi,
E il vento si fa più forte e qualcuno tace
Lascia che i cani malvagi giochino nei giardini
Lascia che le foglie nere nella foresta magica
Che m'importa - starò in silenzio
Che mi importa...
Che m'importa - starò in silenzio
Che mi importa...
Che mi importa...