Traduzione del testo della canzone Про мишутку - Егор Летов

Про мишутку (originale)

Плюшевый мишутка
Шёл по лесу, шишки собирал
Сразу терял всё, что находил
Превращался в дулю
Чтобы кто-то там...вспомнил
Чтобы кто-то там...глянул
Чтобы кто-то там понял
Плюшевый мишутка
Шёл войною прямо на Берлин
Смело ломал каждый мостик перед собой
Превращался в дуло
Чтобы поседел волос
Чтобы почернел палец
Чтобы опалил дождик
Чтобы кто-то там тронул
Чтобы кто-то там дунул
Чтобы кто-то там вздрогнул
Чтобы кто-то там...
...на стол накрыл
...машинку починил
...платочком махнул
...ветку нагнул...
Плюшевый мишутка
Лез на небо прямо по сосне
Грозно рычал, прутиком грозил
Превращался в точку
Значит, кто-то там знает
Значит, кто-то там верит
Значит, кто-то там помнит
Значит, кто-то там любит
Значит, кто-то там...

(traduzione)

orsacchiotto di peluche
Ho camminato attraverso la foresta, raccogliendo coni
Ho subito perso tutto ciò che ho trovato
Trasformato in una doccia
Per qualcuno lì... da ricordare
Per qualcuno lì... da guardare
Per qualcuno là fuori da capire
orsacchiotto di peluche
Sono andato direttamente a Berlino
Audacemente ha rotto ogni ponte davanti a lui
Trasformato in una museruola
Per far diventare i capelli grigi
Per annerire il dito
Per bruciare la pioggia
Per qualcuno lì da toccare
Per qualcuno a soffiare
Per qualcuno lì a rabbrividire
Per qualcuno là fuori...
... apparecchia la tavola
... ha riparato la macchina
...agitò un fazzoletto
... piegato il ramo ...
orsacchiotto di peluche
Salite verso il cielo proprio sul pino
Ringhiò minaccioso, minacciato con un ramoscello
Trasformato in un punto
Quindi qualcuno là fuori lo sa
Quindi qualcuno là fuori crede
Quindi qualcuno là fuori ricorda
Quindi qualcuno là fuori ama
Allora c'è qualcuno...