Traduzione del testo della canzone Wo ist diese Stadt - El Bosso & Die Ping Pongs

Wo ist diese Stadt (originale)

Es gab ne Stadt vor langer Zeit
Da lebten Menschen allzeit breit
Sie lebten Sorgenfrei und Lang
Ohne hätte, ohne Zwang…
Jeder Tag war ne riesen Fete
Bier und Wein gab’s ohne Knete
Da machte kein Boxer den dicken Mäck
Man lies die Glossenunterschiede weg
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Hey!
Auch die Herren vom Militär
Wollten keine Superwaffe mehr
Krieg spielen war absolut nicht drin
Man hatte besseres im Sinn
Ihre Volkskrankheit hieß Faulheit
Unter ihnen gab es keinen Neid
Die Art ihres friedlichen Zusammenlebens
Widersprach, jeglichen politischen Systemen…
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Hey!
In der Schule gab es keine Noten
Sitzenbleiben war verboten
Die Pädagogen hatten ihre Liebe Müh
Die Schüler kamen immer viel zu früh…
Leider ist diese Stadt nur Utopie
Nichts als reine Fantasie
Doch ich lass mir die Hoffnung nicht nehmen
Irgendwann diese Traumstadt zu sehen…
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Hey!
Wo ist diese Stadt?
Wo ist diese Stadt?
Wo ist diese Stadt?
Wo ist diese Stadt die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang!

(traduzione)

C'era una città molto tempo fa
La gente ha sempre vissuto lì
Hanno vissuto spensierati e a lungo
Senza avere, senza costrizione...
Ogni giorno era una grande festa
C'erano birra e vino senza impasto
Nessun pugile ha fatto un grosso problema lì
Le differenze di brillantezza sono state tralasciate
Dov'è questa città
che non trovo?
L'ho cercata per tutta la vita.
Dov'è questa città
che non trovo?
L'ho cercata per tutta la vita.
Ehi!
Anche i signori dell'esercito
Non volevo altre super armi
Giocare alla guerra non c'entrava assolutamente
Avevi in ​​mente cose migliori
La loro malattia comune era chiamata pigrizia
Non c'era invidia tra loro
La natura della loro pacifica convivenza
Contraddetto, qualsiasi sistema politico...
Dov'è questa città
che non trovo?
L'ho cercata per tutta la vita.
Dov'è questa città
che non trovo?
L'ho cercata per tutta la vita.
Ehi!
A scuola non c'erano voti
Sedersi era proibito
Gli educatori avevano i loro guai più cari
Gli studenti arrivavano sempre troppo presto...
Sfortunatamente, questa città è solo un'utopia
Altro che pura fantasia
Ma non rinuncerò alla speranza
Un giorno per vedere questa città da sogno...
Dov'è questa città
che non trovo?
L'ho cercata per tutta la vita.
Dov'è questa città
che non trovo?
L'ho cercata per tutta la vita.
Ehi!
Dov'è questa città?
Dov'è questa città?
Dov'è questa città?
Dov'è questa città che non riesco a trovare?
L'ho cercata per tutta la vita!