Traduzione del testo della canzone La Voz De Buenos Aires - Eladia Blazquez

La Voz De Buenos Aires (originale)

Así nació…
De una amalgama que después la conformó
Mezcla de gaucho y de la gente que llegó
Con la añoranza de otros sones
¡Así nació…
Dulce milonga que del alma se prendió
Como una rosa que de pronto floreció
Con un perfume a bandoneones
¡Así nació…
Por el deseo de su propia identidad
Amasijada con el barro y la humedad
De un arrabal de luna y fango
¡Después creció…
De sus entrañas otro son se desprendió
Y cuenta un ángel que después que lo acunó
Le dijo al hijo… ¡Vamos tango!
¡Vamos… Somos amos de la aldea…
¡Vamos… a inventarles las corcheas
Y los versos y el reverso
De la musa triste y rea
Que la ciudad
Palpite siempre con el pulso de los dos…
Porque es un modo de ganar la libertad
¡que Buenos Aires tenga voz…

La Voz De Buenos Aires (traduzione)

È così che è nato...
Di un amalgama che poi lo ha formato
Miscela di gaucho e le persone che sono arrivate
Con il desiderio di altri figli
È così che è nato...
Dolce milonga che ha preso fuoco dall'anima
Come una rosa sbocciata all'improvviso
Con un profumo di bandoneon
È così che è nato...
Per il desiderio della propria identità
Schiacciato dal fango e dall'umidità
Da un sobborgo di luna e fango
Poi è cresciuto...
Dalle sue viscere uscì un altro suono
E un angelo lo racconta dopo averlo cullato
Ha detto a suo figlio... andiamo a ballare il tango!
Dai... siamo i padroni del villaggio...
Andiamo… a inventare le crome
E i versi e il contrario
Della triste e vera musa
rispetto alla città
Battere sempre con il polso dei due...
Perché è un modo per ottenere la libertà
Che Buenos Aires abbia una voce...