Traduzione del testo della canzone La Voz De Buenos Aires - Eladia Blazquez

La Voz De Buenos Aires (originale)

Así nació…
De una amalgama que después la conformó
Mezcla de gaucho y de la gente que llegó
Con la añoranza de otros sones
¡Así nació…
Dulce milonga que del alma se prendió
Como una rosa que de pronto floreció
Con un perfume a bandoneones
¡Así nació…
Por el deseo de su propia identidad
Amasijada con el barro y la humedad
De un arrabal de luna y fango
¡Después creció…
De sus entrañas otro son se desprendió
Y cuenta un ángel que después que lo acunó
Le dijo al hijo… ¡Vamos tango!
¡Vamos… Somos amos de la aldea…
¡Vamos… a inventarles las corcheas
Y los versos y el reverso
De la musa triste y rea
Que la ciudad
Palpite siempre con el pulso de los dos…
Porque es un modo de ganar la libertad
¡que Buenos Aires tenga voz…

(traduzione)

È così che è nato...
Di un amalgama che poi lo ha formato
Miscela di gaucho e le persone che sono arrivate
Con il desiderio di altri figli
È così che è nato...
Dolce milonga che ha preso fuoco dall'anima
Come una rosa sbocciata all'improvviso
Con un profumo di bandoneon
È così che è nato...
Per il desiderio della propria identità
Schiacciato dal fango e dall'umidità
Da un sobborgo di luna e fango
Poi è cresciuto...
Dalle sue viscere uscì un altro suono
E un angelo lo racconta dopo averlo cullato
Ha detto a suo figlio... andiamo a ballare il tango!
Dai... siamo i padroni del villaggio...
Andiamo… a inventare le crome
E i versi e il contrario
Della triste e vera musa
rispetto alla città
Battere sempre con il polso dei due...
Perché è un modo per ottenere la libertà
Che Buenos Aires abbia una voce...