Traduzione del testo della canzone Prohibido prohibir - Eladia Blazquez

Prohibido prohibir (originale)

No se puede prohibir, ni se puede negar
el derecho a vivir, la razón de soñar…
No se puede prohibir, el creer ni el crear,
ni la tierra excluir, ni la luna ocultar…
No se puede prohibir, ni una pisca de amor,
ni se puede eludir que retoñe la flor…
Ni del alma el vibrar, ni del pulso el latir,
ni la vida en su andar… No se puede prohibir.
No se puede prohibir, la elección de pensar
ni se puede impedir, la tormenta en el mar…
No se puede prohibir, que en un vuelo interior
un gorrión al partir, busque un cielo mejor…
No se puede prohibir, el impulso vital,
ni la gota de miel, ni el granito de sal…
Ni las ganas sin par, ni el deseo sin fin
de reir, de llorar, no se puede prohibir.
No se puede prohibir, el color tornasol
de la tarde al morir, en la puesta de sol.
No se puede prohibir, el afán de cantar,
ni el deber de decir lo que no hay que callar…
Sólo el hombre incapaz de entender, de sentir
ha logrado, al final, su grandeza prohibir,
y se niega el sabor y la simple verdad,
de vivir en amor y en total libertad…

(traduzione)

Non può essere proibito, né può essere negato
il diritto di vivere, la ragione per sognare...
Non si può proibire, credere o creare,
né la terra esclude, né la luna nasconde...
Non puoi proibire, nemmeno un accenno d'amore,
né si può evitare che il fiore germogli...
Né l'anima da vibrare, né il polso da battere,
né la vita nel suo cammino... Non può essere proibito.
Non può essere proibita, la scelta di pensare
Né può essere evitata, la tempesta in mare...
Non può essere proibito che su un volo interno
un passero in partenza, cerca un cielo migliore...
Non può essere proibito, l'impulso vitale,
né la goccia di miele, né il granello di sale...
Né il desiderio senza eguali, né il desiderio senza fine
ridere, piangere, non può essere proibito.
Non può essere proibito, il colore cangiante
nel pomeriggio alla morte, al tramonto.
Non può essere proibito, il desiderio di cantare,
né il dovere di dire ciò che non deve essere taciuto...
Solo l'uomo incapace di capire, di sentire
è riuscito, alla fine, sua grandezza non voglia,
e il gusto e la semplice verità sono negati,
vivere nell'amore e in totale libertà...