Testi di Aamupalahumppa - Eläkeläiset

Aamupalahumppa (originale)

Keittiss aamusella
taas on rikki shkhella
en voi puuroakaan keitt
hiki kaljuani peitt
keitn silti aamukahvin
kuulen radiosta tahdin
tutun humpan sykkeen tasaisen
kuin suoni otsallain
Ja ma luen aamun lehden
ristin merkkejni tehden
kuolinilmoitukset selaan
liimaan tutut leikekirjaan
taas on aika monta mennyt
onpas hyv ett en nyt
itse henkseleit seinn
ole viel heittnyt
Aamukahvikin on laihaa
pulla kuivaa maito piim
humppapullossa vain tippa
ja housunpolvet kiilt
sydmentahdistajan paristokin
vet viimeisin
silti jostain kaukaa kuulen
humpan rytmin kaukaisen
Ja m laitan puvun plle
lhden pivtansseihin
tyttyttyydyttyttydyydyt…
(plaulanta Tapio Santaharju)

(traduzione)

Ho cucinato la mattina
di nuovo è rotto shkhella
Non so cucinare un porridge
sudare la mia coperta calva
Faccio ancora il caffè del mattino
Sento il ritmo alla radio
frequenza cardiaca costante
come una vena sulla fronte
E ho letto il giornale del mattino
facendo i miei segni sulla croce
sfoglia gli avvisi di morte
incollare l'album familiare
ancora una volta, parecchi sono andati
È un bene che non lo sia ora
le parentesi graffe stesse sul muro
non ancora lanciato
Anche il caffè del mattino è magro
panino al latte in polvere con latte
in una bottiglia gobba solo una goccia
e le ginocchia sono lucide
batterie per pacemaker
veterinario più recente
ancora sento da qualche parte lontano
strano ritmo del lontano
E mi sto mettendo un vestito
alle danze del giorno
saturo saturo...
(plaulanta Tapio Santaharju)