Testi di Humppalaki - Eläkeläiset

Humppalaki (originale)

Mik saa kuoman naaman punottamaan
ja jurotuksen kaikkoamaan
mik tekee myyrn peltohiirest
ja savu nousee riihest
se tanssikansan parketille pakottaa
se tunnelman kattoon asti kohottaa
se kuoman sytytt ja sammuttaa, se humppaleka
humppaleka
humppa-, humppaleka
Mik saa rouvan rujon kaunistumaan
jo kaktuksesta ruusu putkahtaa
mik saa pusikotkin heilumaan
vaikkei tuule laisinkaan
risut ja mnnynkvyt pakenevat
kun juhlavki vaahto suussa punnertaa
on se vaan totisesti mahtava, se humppaleka
humppaleka
humppa-, humppaleka
Humppaleka kun heilahtaa
niin kohta jalat alta notkahtaa
ja tekarit pyrii lasissa
Jihaa!
Humppaleka pivss
pit rytmin villin veress
ei nrtit pysy perss
se joka lekaan tarttuu
ei kellu ikin
Mik saa kuoman karskin tanssaamaan
ja rouvan eteen pokkuroimaan
mik saa teeren peliin suostumaan
vaikka kuoma tuoksahtaa
vanhainkoti, uskonto ja hautuumaa
sit ne meille aina tarjoaa
vaan meill on vastalke, mahtavaa!
humppaleka
humppaleka
humppa-, humppaleka
(plaulanta Martti Varis)

(traduzione)

Mik fa la treccia del viso
e corri al massimo
cosa rende una talpa un topo campestre
se ti alzi dal telo
forza la pista da ballo
eleva l'atmosfera al soffitto
si accende e si spegne, Humppaleka
Humppalek
humppa-, Humppaleka
Ciò che rende bella una donna brutta
già dal cactus spunta una rosa
che fa ondeggiare i cespugli
anche se non c'è affatto vento
fuggono rami e boschetti
quando pesa la festosa schiuma in bocca
è davvero fantastico, quell'Humppaleka
Humppalek
humppa-, Humppaleka
Humppaleka quando oscilla
quindi punta i piedi sotto l'avvallamento
e i burattinai si sforzano nel bicchiere
Jiha!
Humppaleka pivss
mantieni il ritmo in natura
no nrtit soggiorno perss
colui che lo prende
non mai
Mik fa ballare il kuoma karsk
e davanti alla signora per colpire
il che fa accettare a teeren il gioco
anche il baldacchino puzza
casa di cura, religione e cimitero
Siedi loro ci offre sempre
ma abbiamo il contrario, fantastico!
Humppalek
Humppalek
humppa-, Humppaleka
(plaulanta Martti Varis)