Traduzione del testo della canzone Hold En Tight - Electric Light Orchestra

Hold En Tight (originale)

Hold on tight to your dream,
Hold on tight to your dream,
When you see your ship go sailing,
When you feel your heart is breaking,
Hold on tight to your dream.
It’s a long time to be gone,
Time just rolls on and on,
When you need a shoulder to cry on,
When you get so sick of trying,
Just hold on tight to your dream.
Chorus
When you get so down that you can’t get up,
And you want so much but you’re all out of luck,
When you’re so down hearted and misunderstood,
Just over & over & over you could.
Accroches-toi a ton reve,
Accroches-toi a ton reve,
Quand tu vois ton bateau partir,
Quand tu sents-ton coeur se briser,
Accroches-toi a ton reve,
Chorus
Hold on tight to your dream,
Hold on tight to your dream,
When you see the shadows falling,
When you hear that cold wind calling,
Hold on tight to your dream.

(traduzione)

Tieni duro al tuo sogno,
Tieni duro al tuo sogno,
Quando vedi la tua nave salpare,
Quando senti che il tuo cuore si sta spezzando,
Tieni duro al tuo sogno.
È molto tempo che manca,
Il tempo scorre sempre più avanti,
Quando hai bisogno di una spalla su cui piangere,
Quando sei così stufo di provare,
Tieniti stretto al tuo sogno.
Coro
Quando ti abbassi così tanto da non poterti alzare,
E vuoi così tanto ma sei sfortunato,
Quando sei così giù di morale e incompreso,
Solo più e più e più e più volte potresti.
Accroches-toi a ton reve,
Accroches-toi a ton reve,
Quand tu vois ton bateau partir,
Quand tu sents-ton coeur se briser,
Accroches-toi a ton reve,
Coro
Tieni duro al tuo sogno,
Tieni duro al tuo sogno,
Quando vedi le ombre cadere,
Quando senti quel vento freddo che chiama,
Tieni duro al tuo sogno.