Traduzione del testo della canzone Momma - Electric Light Orchestra

Momma (originale)

She came up from the country with a smile for everyone
She left her blue horizon just to find another home
A lonely girl who’d traveled many days
A lonely heart that could not find a way
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Oh Mama, it’s a sad and lonely life.»
A misty morning rider she came wandering through the hills
A wanderin' soul appearin' over rainy windowsills
A loser in her heart, but in her face
A smile for everyone under God’s grace
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Oh Mama, it’s a sad and lonely life.»
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear»
Midnight maiden madness, what to search for in this place?
Gateway to the city, night sky shadows on her face
A lady lost in nowhere but her stare
Leaves the world, her life to start somewhere
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near.»
«Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near»

(traduzione)

È arrivata dal paese con un sorriso per tutti
Ha lasciato il suo orizzonte blu solo per trovare un'altra casa
Una ragazza sola che aveva viaggiato molti giorni
Un cuore solitario che non riusciva a trovare una via
E lei disse: «Mamma, è una vita dura ora che te ne sei andata
Mamma, è così difficile andare avanti
E mi sento un pazzo che ha perso tutto
Un tempo rendevi tutto molto chiaro
Quella vita deve continuare anche se la fine è vicina
Oh mamma, è una vita triste e solitaria.»
Una cavalcatrice mattutina nebbiosa arrivò vagando per le colline
Un'anima errante che appare sui davanzali piovosi
Un perdente nel cuore, ma in faccia
Un sorriso per tutti sotto la grazia di Dio
E lei disse: «Mamma, è una vita dura ora che te ne sei andata
Mamma, è così difficile andare avanti
E mi sento un pazzo che ha perso tutto
Un tempo rendevi tutto molto chiaro
Quella vita deve continuare anche se la fine è vicina
Oh mamma, è una vita triste e solitaria.»
E lei disse: «Mamma, è una vita dura ora che te ne sei andata
Mamma, è così difficile andare avanti
E mi sento un pazzo che ha perso tutto
Prima rendevi tutto molto chiaro»
Follia da fanciulla di mezzanotte, cosa cercare in questo posto?
Porta di accesso alla città, ombre del cielo notturno sul viso
Una signora persa in nient'altro che il suo sguardo
Lascia il mondo, la sua vita per iniziare da qualche parte
E lei disse: «Mamma, è una vita dura ora che te ne sei andata
Mamma, è così difficile andare avanti
E mi sento un pazzo che ha perso tutto
Un tempo rendevi tutto molto chiaro
Quella vita deve continuare anche se la fine è vicina.»
«Mamma, è una vita dura ora che non ci sei
Mamma, è così difficile andare avanti
E mi sento un pazzo che ha perso tutto
Un tempo rendevi tutto molto chiaro
Che la vita deve continuare anche se la fine è vicina»