Traduzione del testo della canzone Mein Herz brennt - Eleine

Mein Herz brennt (originale)

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Hab' es aus meiner Brust gerissen.
Mit diesem Herz hab' ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.
Mein Herz brennt.
Sie kommen zu euch in der Nacht:
Dämonen, Geister, schwarze Feen.
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen.
Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Ein heller Schein am Firmament.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stiehlen eure kleinen heißen Tränen.
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen.
Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

(traduzione)

Ora, cari figli, fate attenzione.
Io sono la voce dal cuscino.
Ti ho portato qualcosa.
Me l'hanno strappato dal petto.
Con questo cuore ho il potere
Per ricattare le palpebre.
Canto finché non arriva il nuovo giorno.
Un bagliore luminoso nel firmamento.
Il mio cuore sta bruciando.
Vengono da te di notte:
Demoni, fantasmi, fate nere.
Strisciano fuori dal pozzo del seminterrato
E guarderò sotto le tue coperte.
Ora, cari figli, fate attenzione.
Io sono la voce dal cuscino.
Ti ho portato qualcosa.
Un bagliore luminoso nel firmamento.
Il mio cuore sta bruciando.
Il mio cuore sta bruciando.
Vengono da te di notte
E ruba le tue piccole lacrime calde.
Aspettano che la luna si svegli
E premili nelle mie vene fredde.
Ora, cari figli, fate attenzione.
Io sono la voce dal cuscino.
Canto finché non arriva il nuovo giorno.
Un bagliore luminoso nel firmamento.
Il mio cuore sta bruciando.
Il mio cuore sta bruciando.
Il mio cuore sta bruciando.
Il mio cuore sta bruciando.
Il mio cuore sta bruciando.
Il mio cuore sta bruciando.
Il mio cuore sta bruciando.
Il mio cuore sta bruciando.