Traduzione del testo della canzone Когда любовь придёт - Елена Максимова

Когда любовь придёт (originale)

Не дай одиночеству попасть к тебе в руки.
Забудется прошлое, а с ним и разлуки.
Любовь к нам приходит без стука;
А если уйдет, то и звука не подаст,
Позабыв о нас.
Оставлю я боль свою за пыльными стенами.
Словами мы раним больше, чем стрелами.
Мы можем бежать от признаний, но только
Усилим терзания души и своей любви.
Припев:
Когда любовь к нам придёт —
На небе взойдут звёзды алые.
Когда любовь к нам придёт —
Сбудутся все желания.
Не дай одиночеству сломать твою веру.
Рассыпаны бисером слёзы измены.
Любовь к нам приходит безмолвно.
Уходит, и нам очень больно;
Но мы все ждем вновь её.
Припев:
Когда любовь к нам придёт —
На небе взойдут звёзды алые.
Когда любовь к нам придёт —
Сбудутся все желания,
Но лишь когда любовь придёт!
Когда любовь к нам придёт —
На небе взойдут звёзды алые.
Когда любовь к нам придёт —
Сбудутся все желания,
Но лишь когда любовь придёт!

(traduzione)

Non lasciare che la solitudine cada nelle tue mani.
Il passato sarà dimenticato e se ne separerà.
L'amore viene a noi senza bussare;
E se se ne va, non emetterà alcun suono,
Dimentica di noi.
Lascerò il mio dolore dietro muri polverosi.
Facciamo più male con le parole che con le frecce.
Possiamo scappare dalle confessioni, ma solo
Intensifichiamo il tormento dell'anima e il nostro amore.
Coro:
Quando l'amore viene da noi -
Le stelle scarlatte sorgeranno nel cielo.
Quando l'amore viene da noi -
Tutti i desideri si avvereranno.
Non lasciare che la solitudine rompa la tua fede.
Le lacrime del tradimento sono cosparse di perline.
L'amore ci viene incontro in silenzio.
Se ne va, e ci fa molto male;
Ma la stiamo tutti aspettando di nuovo.
Coro:
Quando l'amore viene da noi -
Le stelle scarlatte sorgeranno nel cielo.
Quando l'amore viene da noi -
Tutti i desideri si avvereranno
Ma solo quando arriva l'amore!
Quando l'amore viene da noi -
Le stelle scarlatte sorgeranno nel cielo.
Quando l'amore viene da noi -
Tutti i desideri si avvereranno
Ma solo quando arriva l'amore!