Traduzione del testo della canzone Morir para Vivir - Elio Toffana, C. Tangana

Morir para Vivir (originale)

Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…
Sólo intento llegar al inconsciente colectivo
Y valorar suficiente a los genios cuando aún no se ha ido
Si quiero resucitar a mis amigos fallecidos
Pongo canciones que escuchábamos cuando estaban vivos
Levanta tu copa por mí
No es difícil de sentir ¡Hermano hasta el fin!
A veces fui Abel y otras veces Caín
Pero esto es así;
seducir al Fénix
Fuera de la zona de confort
Cambié a mejor mientras llovía dentro de mi habitación
El sí y el no, a la vez, en uno primordial;
Lo que ves se agarra bien, nada es superficial
Tuvieron que chupar mi rabo
Para poder entender algo de profundidad
Un mago sabrá de qué hablo
Practicar el cambio en la alquimia es algo esencial
Aprendiendo a desaprender;
cómo volver a nacer…
¡Salir del coño de una mujer
Y toda la vida intentando entrar en otro otra vez!
La gran verdad es que todo es mentira…
Pásame el porro de hash, seguiremos con vida…
Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…
I’m growin' up… ¡Buena nueva!
No hay camino, no hay manera
(Tú) quema el mapa, (Tú) todo rueda
Olvida el mundo, olvida esquela
Tú barre fuera, barre fuera
Ya no importa si nadie espera
Tú quema mierda, sopla mierda
Ahora es suave, ahora vuelas
Estoy arriba, la zorra muerta
Ninguno de esos cabrones cerca
¿Quién quiere más?
I’m growin' up
¡Los chicos no quieren mirar!
Mi plano mental;
algo se puede quemar
Algo se debe morir… No mires atrás
Nunca lo llames verdad
¿Quién es ese Dios pa' juzgar?
I’m growin' up!
No hay hogar;
Sal corriendo, vuelta atrás
Tu búsqueda, búscala
Quieres todo y es jet lag
Tu cebo está donde debe estar
Justo a’lante contigo atrás
¿No chupaste?
Ya chuparás
¿No jodiste?
Ya joderás
I’m growin' up ¿Qué más da?
Ninguna escucha y no quiero hablar…
No quiero guerra, no quiero paz
¡Se joda tu puta verdad!
I’m growin' up… Self Killa…
I’m growin' up… Self Killa…
Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…

(traduzione)

Spara, come il fantasma di Pac, qualcuno gli avrebbe detto
Me l'ha detto, mi ha detto cosa sarebbe successo, sarebbe successo ed è successo
E ora sono io e non ha niente a che fare, c'è qualcosa lì, sì, ha visto
Finirà, finirà, finirà...
Sto solo cercando di raggiungere l'inconscio collettivo
E apprezza abbastanza i geni quando non se ne sono ancora andati
Se voglio resuscitare i miei amici defunti
Ho messo canzoni che abbiamo ascoltato quando erano vivi
alza il bicchiere per me
Non è difficile sentirsi Fratello fino alla fine!
A volte ero Abele e altre volte Caino
Ma è così;
sedurre la fenice
Fuori dalla zona di comfort
Mi sono cambiato in meglio mentre pioveva nella mia stanza
Il sì e il no, allo stesso tempo, in un primordiale;
Quello che vedi è ben colto, niente è superficiale
Mi hanno dovuto succhiare la coda
Per capire qualcosa in profondità
Un mago saprà di cosa sto parlando
Praticare il cambiamento nell'alchimia è essenziale
Imparare a disimparare;
come rinascere...
Esci dalla figa di una donna
E per tutta la vita ho cercato di entrare di nuovo in un altro!
La grande verità è che tutto è una bugia...
Passami l'hashish, saremo ancora vivi...
Spara, come il fantasma di Pac, qualcuno gli avrebbe detto
Me l'ha detto, mi ha detto cosa sarebbe successo, sarebbe successo ed è successo
E ora sono io e non ha niente a che fare, c'è qualcosa lì, sì, ha visto
Finirà, finirà, finirà...
Sto crescendo... Buone notizie!
Non c'è modo, non c'è modo
(Tu) brucia la mappa, (Tu) tutto rotola
Dimentica il mondo, dimentica il necrologio
Spazzi via, spazza via
Non importa più se nessuno aspetta
Bruci merda, soffia merda
Ora è tutto liscio, ora voli
Sono sveglio, la puttana morta
nessuno di quei figli di puttana si chiude
Chi vuole di più?
Sto crescendo
I ragazzi non vogliono guardare!
Il mio piano mentale;
qualcosa può bruciare
Qualcosa deve morire... Non voltarti indietro
non chiamarlo mai vero
Chi è quel Dio per giudicare?
Sto crescendo!
Non c'è casa;
scappa, torna indietro
La tua ricerca, cercala
Vuoi tutto ed è jet lag
La tua esca è dove dovrebbe essere
Proprio avanti con te dietro
Non hai fatto schifo?
farai schifo
Non hai scopato?
fotterai
Sto crescendo, che differenza fa?
Nessuno ascolta e io non voglio parlare...
Non voglio la guerra, non voglio la pace
Fanculo la tua fottuta verità!
Sto crescendo... Self Killa...
Sto crescendo... Self Killa...
Spara, come il fantasma di Pac, qualcuno gli avrebbe detto
Me l'ha detto, mi ha detto cosa sarebbe successo, sarebbe successo ed è successo
E ora sono io e non ha niente a che fare, c'è qualcosa lì, sì, ha visto
Finirà, finirà, finirà...