Traduzione del testo della canzone Baddy Doub - Elissa

Baddy Doub (originale)

My eye, my eye is on you
«Aaini Aaini Aalaik "
And my eyelashes are all around you
«w rmoshi hwalaik "
Let me drink of your love
«s'ini men hobbak "
And I will scream 'I comply'
«besrokh labbaik "
No matter how long the night lasts and the song lasts
«mahma laili tal w zalghat elmawwal "
I want your feelings to carry me a mile
«baddi ehsasak yehmelni laik "
THE REPEATED PART: ()
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbek "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbik "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Come to me tell me I love you
«ya lallalli elli bhebbik "
Tell me tell me tell me I’m dreaming
«elli … elli elli bahlam "
Come to me sing with a loud voice
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli "
Sing sing I understand
«ghanni ghanni befham "
Que me dice te quero, te amo
Ven al ritmo conmigo
Y dami tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Mi reina
Te vales mi sabor
THE SECOND PART:
My night, my night is day
«Laili, laili nhar "
And my life is all daytime
«w Omri kello nhar "
Flood me with your eyes erasing the secrets
«ghmorni baAionak mahhi el’asrar "
My heart, my heart is on fire and you’re setting fire to me
«Albi, albi nar w Aam tehre’ni elnnar "
I want to walk with you on the journey
«baddi Aa edak kaffi elmeshwar "
THE REPEATED PART: ()
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbek "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbik "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Come to me tell me I love you
«ya lallalli elli bhebbik "
Tell me tell me tell me I’m dreaming
«elli … elli elli bahlam "
Come to me sing with a loud voice
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli "
Sing sing I understand
«ghanni ghanni befham "
Que me dice te quero, te amo
Venga al ritmo conmigo
Y dame tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Mi reina
Te vales mi sabor

(traduzione)

Il mio occhio, il mio occhio è su di te
«Aaini Aaini Aalaik"
E le mie ciglia sono tutt'intorno a te
«w rmoshi hwalaik"
Fammi bere del tuo amore
«s'ini men hobbak"
E urlerò "Mi adeguo"
«berrokh labbaik"
Non importa quanto dura la notte e quanto dura la canzone
«mahma laili tal w zalghat elmawwal "
Voglio che i tuoi sentimenti mi portino per un miglio
«baddi ehsasak yehmelni laik "
LA PARTE RIPETUTA: ()
Voglio sciogliermi
«baddi doob»
Dimmi dimmi "ti amo follemente"
«elli elli bejnoon bi hobbek "
Sono pazzo, non dimenticherò mai il tuo amore
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Voglio sciogliermi
«baddi doob»
Dimmi dimmi "ti amo follemente"
«elli elli bejnoon bi hobbik"
Sono pazzo, non dimenticherò mai il tuo amore
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Vieni da me, dimmi che ti amo
«ya lallalli elli bhebbik "
Dimmi dimmi dimmi che sto sognando
«elli... elli elli bahlam"
Vieni da me canta con una voce forte
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli "
Canta canta Ho capito
«ghanni ghanni befham"
Que me dice te quero, te amo
Ven al ritmo conmigo
Y dami tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Mi reina
Te vales mi sabor
LA SECONDA PARTE:
La mia notte, la mia notte è il giorno
«Laili, laili nhar "
E la mia vita è tutto il giorno
«w Omri kello nhar "
Inondami con i tuoi occhi cancellando i segreti
«ghmorni baAionak mahhi el'asrar "
Il mio cuore, il mio cuore è in fiamme e tu mi dai fuoco
«Albi, albi nar w Aam tehre'ni elnnar "
Voglio accompagnarti nel viaggio
«baddi Aa edak kaffi elmeshwar "
LA PARTE RIPETUTA: ()
Voglio sciogliermi
«baddi doob»
Dimmi dimmi "ti amo follemente"
«elli elli bejnoon bi hobbek "
Sono pazzo, non dimenticherò mai il tuo amore
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Voglio sciogliermi
«baddi doob»
Dimmi dimmi "ti amo follemente"
«elli elli bejnoon bi hobbik"
Sono pazzo, non dimenticherò mai il tuo amore
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Vieni da me, dimmi che ti amo
«ya lallalli elli bhebbik "
Dimmi dimmi dimmi che sto sognando
«elli... elli elli bahlam"
Vieni da me canta con una voce forte
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli "
Canta canta Ho capito
«ghanni ghanni befham"
Que me dice te quero, te amo
Venga al ritmo conmigo
Y dame tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Mi reina
Te vales mi sabor