Traduzione del testo della canzone Law Ma Tiji - Elissa

Law Ma Tiji (originale)

لو ماتيجى عنوم عينيا
وبأيدك تهز الغفا
توعي الحنين اللى فيا
اللى كان على البعد انطفى لو مابتيجى
صالحتنى مع الدنيا رجعتنى للولدنى
طفل صغير مشيطنى على الارض عم تركد حفا
قبلك قلبى كان شجرة بلى عصافير
جنه بلا الوان فراشه ما فيها تطير
غيرت الزمان بدلت البرد بدفا
لو ما الهو يمرق عبابى
يمحى بنسماته الضجر
كنت رضيان بعذابى لاهم حبه لقمر لو ما الهوا
علمت قلبى على الحكى
نسيتنى كيف البكى
وامسح الدمعه ملبكى على رمشو تعبانه السهر أهههه
TranslatioN:
If you hadn’t come to my eye’s sleepiness
And with your hands shacked my peace
If you hadn’t woken up the craving in me
Which had been faded away by the distance
If you hadn’t come and made everything right
You brought me back to my childhood
To a little bright girl who runs on the floor with bare feet
Before I met you, my heart was like a tree with no birds upon
Colourless paradise, a butterfly that can’t fly
You’ve changed the seasons, replaced the cold with warmth
If love hadn’t reached my door
If love breeze hadn’t removed boredom
I would have been satisfied with my suffering
No love burden, no moon
You’ve taught my heart to speak
You’ve got me to forget how to cry
And wiped away my confused tear
On my eyelashes that got tired of spending the nights awake

Law Ma Tiji (traduzione)

Se non vieni dai miei occhi
E con le mani scuoti il ​​pisolino
Consapevolezza della nostalgia che è in me
Ciò che era in lontananza si spegne se non vuoi
Mi hai riconciliato con il mondo e mi hai riportato da mio figlio
Un bambino è sdraiato a terra a piedi nudi
Prima di te, il mio cuore era un albero, sì, uccelli
Un paradiso senza colori, una farfalla che non vola
Hai cambiato il tempo, hai sostituito il freddo con il caldo
E se l'aria passasse attraverso le mie vesti?
Cancella la noia con la sua brezza
Ero soddisfatto del mio tormento, il più importante è il suo amore per la luna, se l'aria non lo fosse
Ho insegnato al mio cuore a raccontare
Ho dimenticato come piangere
E asciuga le lacrime e piangi sulle ciglia stanche di stare alzato ahhhh
Traduzione:
Se non fossi venuto alla sonnolenza dei miei occhi
E con le tue mani hai scosso la mia pace
Se non avessi svegliato il desiderio in me
Che era stato sbiadito dalla distanza
Se non fossi venuto e non avessi sistemato tutto
Mi hai riportato alla mia infanzia
A una ragazzina brillante che corre per terra a piedi nudi
Prima di incontrarti, il mio cuore era come un albero senza uccelli
Paradiso incolore, una farfalla che non può volare
Hai cambiato le stagioni, sostituito il freddo con il caldo
Se l'amore non avesse raggiunto la mia porta
Se la brezza dell'amore non avesse rimosso la noia
Sarei stato soddisfatto della mia sofferenza
Nessun peso d'amore, nessuna luna
Hai insegnato al mio cuore a parlare
Mi devi dimenticare come piangere
E asciugò la mia lacrima confusa
Sulle mie ciglia che si stancavano di passare le notti sveglie