Traduzione del testo della canzone Ahla Donia - Elissa

Ahla Donia (originale)

Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety
(I wonder if I should complain. talk or cry for my happiness)
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety
(from my passion to you i want you to be a part of me some day)
Ya ahla donya eshtaha fey el kon be halo
(oh you are the best world I ever lived in in this world)
Fey ainaik layaly asheataha awal ma malo
(In your eyes there is the nights i felt in love with the first time your eyes
moved to me.)
Kelmet ya omry oltaha lahzet loana
(«my life"you said in the moment we met)
Marafsh alby lama shafak aih garalo
(Dont know what happened to my heart when he saw you)
Tol omry khayfa aheb waeshaq zay kol enas
(all of my life i’v been afraied to love, fell in love like all those people)
Leany mamloksh fi hayati ghair habet el eh’sas
(because i dont own in this life anything beside my emotions)
Shoftak malakt kol shee feya be sawany
(you posesed everything in me by a seconds)
alemt alby ezay yeheb w yaaraf el ekhlas
(you tought my heart how to love and to be faithfull)
Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety >>same as the first line
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety>>same as the second
line.

Ahla Donia (traduzione)

Ehtart ashky wala ahky wala abky men lontano
(Mi chiedo se dovrei lamentarmi, parlare o piangere per la mia felicità)
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety
(dalla mia passione per te voglio che tu faccia parte di me un giorno)
Ya ahla donya eshtaha fey el kon be alone
(oh sei il mondo migliore in cui abbia mai vissuto in questo mondo)
Fey ainaik layaly asheataha awal ma malo
(Nei tuoi occhi ci sono le notti in cui mi sono innamorato la prima volta che i tuoi occhi
si è trasferito da me.)
Kelmet ya omry oltaha lahzet loana
(«la mia vita" hai detto nel momento in cui ci siamo incontrati)
Marafsh alby lama shafak aih garalo
(Non so cosa sia successo al mio cuore quando ti ha visto)
Tol omry khayfa aheb waeshaq zay kol enas
(per tutta la mia vita ho avuto paura di amare, mi sono innamorato come tutte quelle persone)
Leany mamloksh fi hayati ghair habet el eh'sas
(perché in questa vita non possiedo nulla oltre alle mie emozioni)
Shoftak malakt kol shee feya be swany
(hai posato tutto in me per un secondo)
alemt alby ezay yeheb w yaaraf el ekhlas
(mi hai insegnato ad amare e ad essere fedele)
Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety >>come la prima riga
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety>> come il secondo
linea.